1 00:00:29,363 --> 00:00:31,365 Shibuya... Shibuya... 2 00:00:42,751 --> 00:00:45,254 Por que você escolheu esta linha de trabalho? 3 00:00:45,379 --> 00:00:51,635 Hum... Por quê? Simplesmente funcionou assim... você sabe... 4 00:00:52,386 --> 00:00:54,287 Por exemplo, um amigo lhe apresentou isso? 5 00:00:55,681 --> 00:00:59,601 Não, vi um anúncio, então fui ao clube para a entrevista. 6 00:01:00,477 --> 00:01:02,104 E eles fizeram de você uma dominatrix imediatamente? 7 00:01:02,187 --> 00:01:06,358 Sim. Achei que poderia ser divertido. 8 00:01:06,483 --> 00:01:07,985 "Meio divertido"? 9 00:01:09,069 --> 00:01:12,865 Sim, claro... é divertido. 10 00:01:15,576 --> 00:01:18,245 Como é isso? Como é isso? 11 00:01:18,328 --> 00:01:21,707 Vamos, diga mais alto! 12 00:01:22,082 --> 00:01:25,085 Aí está. Lá! 13 00:01:27,129 --> 00:01:28,180 Diga mais alto. 14 00:01:28,213 --> 00:01:29,256 Ai! 15 00:01:30,632 --> 00:01:31,692 Vamos, diga! 16 00:01:31,759 --> 00:01:32,834 Amante! 17 00:01:33,844 --> 00:01:37,139 Isso doeu? 18 00:01:38,849 --> 00:01:39,891 Sim. 19 00:01:43,020 --> 00:01:45,272 Diga como se você quisesse dizer isso! 20 00:01:50,861 --> 00:01:58,452 "Ai no Shinsekai" Novo amor em Tóquio 21 00:02:11,965 --> 00:02:17,095 O que você quer a seguir? Hmmm? Fale... 22 00:02:19,056 --> 00:02:20,148 Xixi... 23 00:02:21,308 --> 00:02:23,852 O quê? Eu não consigo ouvir você. 24 00:02:25,312 --> 00:02:26,355 quero receber... 25 00:02:28,232 --> 00:02:29,691 a água benta da minha Senhora. 26 00:02:32,236 --> 00:02:35,739 Como ousa pensar que merece tal presente, quando você não fez nada para me servir! 27 00:02:43,205 --> 00:02:45,707 Você deve limpar os pés reais de sua Senhora. 28 00:02:46,750 --> 00:02:47,776 Sim. 29 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 Não toque nos pés. 30 00:03:01,598 --> 00:03:02,599 Me perdoe. 31 00:03:05,352 --> 00:03:07,396 Estique a língua e lamba-os para limpá-los. 32 00:03:08,856 --> 00:03:09,881 Sim. 33 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 Ei... mais língua! 34 00:03:24,538 --> 00:03:27,666 É delicioso! Delicioso! 35 00:03:29,126 --> 00:03:31,920 Já chega, ah, esse pé. Faça o outro. 36 00:03:37,426 --> 00:03:38,552 Segure-o com reverência. 37 00:03:38,552 --> 00:03:39,577 Sim. 38 00:03:40,053 --> 00:03:41,930 Você sempre fica muito ansioso. 39 00:03:53,942 --> 00:03:55,018 É saboroso? 40 00:03:55,694 --> 00:03:57,029 Oh sim! 41 00:04:00,407 --> 00:04:06,038 Quem disse que você poderia tocar? Limpe isso e rápido. 42 00:04:10,375 --> 00:04:16,882 Bom. Está limpo? Você vê? Até você pode fazer algo certo se tentar. 43 00:04:21,511 --> 00:04:23,555 Muito bem. Deite-se ali. 44 00:04:28,644 --> 00:04:29,736 Se apresse! 45 00:04:38,320 --> 00:04:39,379 Fique quieto. 46 00:04:51,458 --> 00:04:53,585 É melhor você não perder uma gota. 47 00:04:54,211 --> 00:04:55,236 Sim. 48 00:04:55,462 --> 00:04:57,464 Se você derramar algum, não vou deixar você vir hoje. 49 00:04:59,675 --> 00:05:03,720 Aqui vai... aqui vai... 50 00:05:04,304 --> 00:05:05,555 Está chegando em breve. 51 00:05:08,100 --> 00:05:10,352 Não se atreva a falar assim comigo, escrava! 52 00:05:11,103 --> 00:05:13,355 Fique de quatro! Latir como um cachorro! 53 00:05:13,730 --> 00:05:19,861 É isso. Muito bom. Sim. 54 00:05:20,362 --> 00:05:21,338 Lá. 55 00:05:21,363 --> 00:05:25,325 Isso dói? Sofrer! Sofra mais! 56 00:05:26,201 --> 00:05:28,453 Bom... Certo... 57 00:05:28,620 --> 00:05:33,125 O que você é, um idiota? "Dói, dói" é tudo o que você pode dizer? 58 00:05:33,458 --> 00:05:35,877 Perfeito. 59 00:05:36,503 --> 00:05:42,259 Pronto... esse é um bom menino. Que garoto fofo! 60 00:05:42,384 --> 00:05:47,389 Ok, bom, muito bom. 61 00:05:47,889 --> 00:05:48,865 É isso. Esse é o bilhete. 62 00:05:48,890 --> 00:05:51,893 O que é isso... você não está sangrando? 63 00:05:52,227 --> 00:05:56,398 Fantástico, você é uma estrela. 64 00:05:59,901 --> 00:06:04,281 Bom. Sim. Muito bom. 65 00:06:05,365 --> 00:06:07,159 Pare de chorar como uma menina. 66 00:06:09,786 --> 00:06:12,789 Sorriso! Eu mandei você sorrir, caramba! 67 00:06:13,248 --> 00:06:16,293 Isso é ótimo. Essa é uma ótima expressão. 68 00:06:17,919 --> 00:06:19,296 Muito bom. 69 00:06:19,421 --> 00:06:24,551 Você acabou de consumir 500 cc, que tal mais algumas garrafas? 70 00:06:25,427 --> 00:06:31,558 Muito legal. 71 00:06:31,683 --> 00:06:35,937 Eu vejo. Então você quer uma agulha mais grossa. 72 00:06:37,189 --> 00:06:39,691 Agora vamos ser um cachorrinho. 73 00:06:46,573 --> 00:06:52,913 Olhe-se no espelho; veja como você está... não tem vergonha? 74 00:06:53,330 --> 00:06:54,456 Eu posso ver tudo. 75 00:06:54,956 --> 00:06:56,291 Ótimo! 76 00:07:01,797 --> 00:07:06,843 Ah, sim, muito bom. As luzes estão complementando você. 77 00:07:07,427 --> 00:07:11,223 Chore, eu disse. Você não entende o que estou dizendo? 78 00:07:11,848 --> 00:07:16,937 Por que? Por que você não pode chorar na minha frente? 79 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 Como eu poderia chorar na frente de uma mulher? 80 00:07:20,607 --> 00:07:25,862 Eu vi você chorando, na frente do espelho no meio da noite. 81 00:07:26,446 --> 00:07:27,564 Então você estava assistindo. 82 00:07:28,490 --> 00:07:30,992 Se você tem uma fraqueza, apenas mostre para mim. 83 00:07:31,118 --> 00:07:32,177 O que você está falando? 84 00:07:32,244 --> 00:07:34,246 Você é um homem que usa bem as fraquezas. 85 00:07:34,621 --> 00:07:36,781 Como você pode falar tanta bobagem com uma cara séria? 86 00:07:37,958 --> 00:07:40,627 Já moramos juntos há cinco anos. 87 00:07:41,086 --> 00:07:43,880 Fico furioso porque você nem me deixa ver você chorar. 88 00:07:44,256 --> 00:07:47,217 Não sou digno de ver sua cara chorando? 89 00:07:47,634 --> 00:07:48,668 Você pode... 90 00:07:49,094 --> 00:07:50,086 O quê? 91 00:07:50,137 --> 00:07:51,721 Você pode chorar por mim? 92 00:07:53,140 --> 00:07:53,949 Eu... eu posso chorar. 93 00:07:54,015 --> 00:07:55,517 Então você pode chorar por si mesmo? 94 00:07:55,767 --> 00:07:56,368 O que? 95 00:07:56,393 --> 00:07:58,145 Deixe suas lágrimas fluírem pela mulher arrependida... 96 00:07:58,145 --> 00:08:01,022 que passou cinco anos de sua vida em um homem inútil como eu. 97 00:08:02,524 --> 00:08:03,575 Bem... 98 00:08:05,235 --> 00:08:06,778 Se você puder, eu também farei. 99 00:08:11,533 --> 00:08:14,536 Você conhece a música tema de "Hyokkori hyotan-jima"? 100 00:08:14,870 --> 00:08:18,915 “Não quero chorar, vamos rir, vamos!” 101 00:08:23,086 --> 00:08:24,171 Huh? Onde é isso? 102 00:08:24,963 --> 00:08:27,716 Miura! O que você está fazendo? 103 00:08:28,466 --> 00:08:30,677 Quer que outra pessoa faça sua parte? 104 00:08:31,219 --> 00:08:34,848 Mas ela não pode simplesmente acrescentar "Hyokkori hyotan-jima" de repente e espera que eu... 105 00:08:35,682 --> 00:08:38,185 É apenas um pequeno improviso, basta seguir em frente. 106 00:08:40,729 --> 00:08:45,317 Rei, gosto do que você está fazendo. Mas tente desviar o olhar dele mais rápido. 107 00:08:46,484 --> 00:08:47,568 Sim. 108 00:08:47,861 --> 00:08:51,364 Ok, vamos continuar de onde paramos. 109 00:08:52,699 --> 00:08:53,725 Ir. 110 00:08:55,202 --> 00:08:58,330 Bem... Bem... 111 00:08:58,747 --> 00:09:00,248 Se você puder, eu também farei. 112 00:09:02,751 --> 00:09:03,810 Não posso. 113 00:09:06,254 --> 00:09:07,339 Eu não posso chorar. 114 00:09:11,009 --> 00:09:12,844 O que aconteceu com “Hyokkori hyotan-jima“? 115 00:09:16,139 --> 00:09:20,769 Idiota! Você nunca ouviu de uma improvisação planejada? 116 00:09:22,145 --> 00:09:26,233 Huh? O que é isso, uma aula de atuação? 117 00:09:50,382 --> 00:09:51,925 Entre hoje. 118 00:10:06,564 --> 00:10:09,526 Aqui. 119 00:10:09,651 --> 00:10:11,528 Você está atrasado. Então, quantas vezes você fez isso? 120 00:10:11,653 --> 00:10:13,196 Uma vez. Aí fui tomar banho. 121 00:10:13,405 --> 00:10:14,447 Você fez, hein? 122 00:10:15,031 --> 00:10:16,424 Não havia problema em entrar hoje. 123 00:10:16,825 --> 00:10:17,884 O que? 124 00:10:18,034 --> 00:10:20,053 Era um dia de “alerta vermelho”, então era seguro. 125 00:10:20,078 --> 00:10:21,705 Olhoewww! Olho! 126 00:10:21,705 --> 00:10:24,582 Uauaah! 127 00:10:24,791 --> 00:10:28,211 A seguir é a minha vez... mas não sei se eu quiser fazer isso durante um alerta vermelho. 128 00:10:28,336 --> 00:10:29,921 Você quer trocar de lugar comigo então? 129 00:10:30,338 --> 00:10:32,841 Estou sempre disponível se você precisar de um rebatedor. 130 00:10:37,178 --> 00:10:39,306 Outro Apple Sour, por favor. Tudo bem? 131 00:10:40,098 --> 00:10:42,976 Sim. Rei fez seu depósito bancário hoje. 132 00:10:43,101 --> 00:10:44,102 Rei-Chan é ótimo! 133 00:10:45,103 --> 00:10:46,137 Gratidão! 134 00:10:46,479 --> 00:10:48,356 Rei está trabalhando hoje à noite? 135 00:10:48,481 --> 00:10:49,532 Provavelmente. 136 00:10:49,983 --> 00:10:51,985 Sakura, por que você não trabalha também? 137 00:11:09,502 --> 00:11:10,553 O que é isso? 138 00:11:10,587 --> 00:11:12,313 É seu aniversário depois de amanhã. 139 00:11:13,256 --> 00:11:15,884 Oh sim. Eu esqueci. 140 00:11:15,884 --> 00:11:17,093 Você não esqueceu. 141 00:11:21,723 --> 00:11:22,265 Ok para abri-lo? 142 00:11:22,265 --> 00:11:23,349 Sim. 143 00:11:24,142 --> 00:11:27,771 Eu tenho quatro aniversários por ano, então estou sempre esquecendo deles. 144 00:11:29,522 --> 00:11:30,523 UAU! 145 00:11:32,025 --> 00:11:33,050 Obrigado. 146 00:11:34,110 --> 00:11:35,378 Você tem tempo esta noite, certo? 147 00:11:37,113 --> 00:11:37,830 Sim. 148 00:11:37,906 --> 00:11:38,990 Reservei um quarto. 149 00:11:40,658 --> 00:11:44,913 Oh. Mas hoje tenho meu visitante mensal. 150 00:11:45,038 --> 00:11:49,793 Você está mentindo. Você disse que tinha sua menstruação outro dia. 151 00:11:49,918 --> 00:11:53,004 Realmente? Mas é verdade. Quer ver meu absorvente interno? 152 00:11:53,380 --> 00:11:56,800 Ouvir. Se você quer isso, então diga uau. 153 00:11:57,175 --> 00:11:58,760 Uau. Uau. 154 00:11:58,885 --> 00:12:02,514 Sim, pediremos que você preencha seu pedido de adesão quando você chegar aqui. 155 00:12:03,264 --> 00:12:05,392 Sim. A taxa de adesão é de ¥ 10.000. 156 00:12:06,684 --> 00:12:12,273 São ¥ 35.000 para o curso S de 70 minutos, ou ¥ 25.000 para o curso M de 70 minutos. 157 00:12:13,024 --> 00:12:14,943 Temos outras variações também: 158 00:12:15,402 --> 00:12:19,322 Rainha Dupla, Senhora Dupla, Senhora Rainha, e assim por diante. 159 00:12:19,697 --> 00:12:21,533 O que? Sim. 160 00:12:22,909 --> 00:12:23,952 Ah, cara. 161 00:12:25,912 --> 00:12:28,456 A taxa para isso é de ¥ 55.000 por 80 minutos. 162 00:12:29,290 --> 00:12:31,167 Sim. Aguardamos seu patrocínio. 163 00:12:31,584 --> 00:12:32,460 Voltei. 164 00:12:32,460 --> 00:12:33,486 Bem vindo de volta. 165 00:12:38,675 --> 00:12:39,417 Aqui. 166 00:12:39,426 --> 00:12:40,501 Bom trabalho. 167 00:12:42,470 --> 00:12:44,347 Estou tão bravo. 168 00:12:44,597 --> 00:12:45,657 E aí? 169 00:12:45,807 --> 00:12:48,059 Acabei de jogar ¥ 20.000 em ouro no vaso sanitário. 170 00:12:49,185 --> 00:12:51,804 Então você fez. Quantos dias você segurou? 171 00:12:51,938 --> 00:12:52,980 Dois. 172 00:12:52,981 --> 00:12:55,316 Basta comer muito e estocar. 173 00:12:55,608 --> 00:12:57,861 Sim. Estou tão chateado. 174 00:12:58,611 --> 00:13:02,240 Rei, desculpe pela rapidez, mas... 175 00:13:02,574 --> 00:13:05,118 Você pode ir ao Hotel Boheme, quarto 503, imediatamente? 176 00:13:05,577 --> 00:13:08,580 Sim. Com certeza estamos recebendo muitas ligações hoje. 177 00:13:09,873 --> 00:13:11,624 Miki, o Sr. Kato está esperando por você. 178 00:13:11,749 --> 00:13:14,502 Oh não. Espero que não seja outro enema. 179 00:13:14,878 --> 00:13:17,130 Estou totalmente exausto. Que chatice. 180 00:13:17,255 --> 00:13:19,591 Você sempre diz que M é mais fácil. 181 00:13:19,883 --> 00:13:21,468 Acho que sim, mas... 182 00:13:22,260 --> 00:13:23,970 Miki, é ótimo que você possa ir nos dois sentidos. 183 00:13:24,012 --> 00:13:27,765 Você está insinuando que não tenho talento como dominatrix. 184 00:13:28,141 --> 00:13:30,101 Bem, você reclama um pouco demais... 185 00:13:30,768 --> 00:13:34,230 Talvez eu mude para somente M de agora em diante. 186 00:13:35,523 --> 00:13:37,775 Então, da próxima vez, vou torturar você. 187 00:13:38,651 --> 00:13:43,031 Ok, vamos deixar seu espólio bem limpo! 188 00:13:49,787 --> 00:13:52,123 Isso é bom? 189 00:14:24,822 --> 00:14:25,606 Por aqui? 190 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Sim. 191 00:14:28,952 --> 00:14:31,579 Continuamos nos encontrando. Mantendo-se ocupado? 192 00:14:31,955 --> 00:14:32,864 Sim. 193 00:14:32,956 --> 00:14:34,031 Isso é bom. 194 00:14:34,582 --> 00:14:35,516 Você é uma dominadora? 195 00:14:35,542 --> 00:14:38,586 Bingo! Você está no 301, não está? 196 00:14:38,836 --> 00:14:39,846 Bingo! 197 00:14:43,967 --> 00:14:45,843 Bem, estou aqui. Vê você. 198 00:14:46,344 --> 00:14:47,845 Certo... Mais tarde... 199 00:14:50,723 --> 00:14:51,524 Ei. 200 00:14:51,558 --> 00:14:52,600 Huh? 201 00:14:53,434 --> 00:14:55,453 Talvez da próxima vez possamos tomar uma bebida? 202 00:14:56,062 --> 00:14:59,566 Claro, me ligue. Aqui, pegue isso. 203 00:15:00,066 --> 00:15:02,110 Aqui está o meu. 204 00:15:04,737 --> 00:15:05,813 - Lá. - OK. 205 00:15:22,005 --> 00:15:23,089 Sim? 206 00:15:23,590 --> 00:15:25,008 Estou aqui do Dream Girls. 207 00:15:28,595 --> 00:15:30,138 Eu farei? 208 00:15:32,140 --> 00:15:33,199 Sim. 209 00:15:34,767 --> 00:15:36,269 Tenho que ligar para o clube. 210 00:15:36,269 --> 00:15:37,353 Sim. 211 00:15:46,779 --> 00:15:50,033 Olá, aqui é Ayumi. Estou começando agora. 212 00:15:50,742 --> 00:15:52,160 Ok, boa sorte. 213 00:15:55,288 --> 00:15:57,624 Hum... odeio ser rude, mas... 214 00:15:58,041 --> 00:16:00,543 Ah, sim. 215 00:16:02,420 --> 00:16:04,797 ¥ 25.000, certo? 216 00:16:04,797 --> 00:16:05,823 Sim. 217 00:16:08,301 --> 00:16:09,360 Sem desconto? 218 00:16:09,552 --> 00:16:10,561 Não posso... 219 00:16:14,682 --> 00:16:16,643 Vamos tomar banho juntos? 220 00:16:16,768 --> 00:16:18,686 Não, acabei de pegar um. 221 00:16:19,562 --> 00:16:21,272 Então está tudo bem se eu tomar banho? 222 00:16:21,439 --> 00:16:22,940 Sim, por aqui. 223 00:17:03,523 --> 00:17:05,650 Está aberto, por favor entre. 224 00:17:11,906 --> 00:17:13,074 Eu estive esperando por você. 225 00:17:14,158 --> 00:17:15,226 Bom. 226 00:17:19,330 --> 00:17:21,165 Eu vou me trocar. Espere mais um pouco. 227 00:17:23,459 --> 00:17:24,460 Sim. 228 00:17:46,232 --> 00:17:48,192 Posso deitar ao seu lado? 229 00:17:49,068 --> 00:17:50,110 Sim. 230 00:18:05,001 --> 00:18:10,256 Quantos anos você tem? Você não é menor de idade, é? 231 00:18:10,631 --> 00:18:11,632 Huh? 232 00:18:12,091 --> 00:18:15,470 Seja honesto. É para o seu próprio bem. 233 00:18:18,389 --> 00:18:21,476 Na verdade, talvez eu seja menor de idade. 234 00:18:22,101 --> 00:18:23,895 Isso é o que eu pensei. 235 00:18:25,021 --> 00:18:28,608 Você tem que se respeitar mais. 236 00:18:28,900 --> 00:18:32,361 E se seus pais descobrirem? Você vai fazê-los chorar! 237 00:18:33,404 --> 00:18:37,033 Desculpe. Eu acho que tenho para sair agora. 238 00:18:37,283 --> 00:18:41,287 Não, não. Você mudará seus hábitos depois de hoje, certo? 239 00:18:41,537 --> 00:18:42,013 Não. 240 00:18:42,038 --> 00:18:48,920 Você pode fazer isso apenas uma última vez, ok? Tenho certeza que você teve uma vida complicada. 241 00:18:49,295 --> 00:18:50,922 Você é uma boa garota. 242 00:18:56,552 --> 00:18:59,013 Vou te dar uma gorjeta generosa também, ok? 243 00:18:59,806 --> 00:19:00,932 Nada acima do pescoço. 244 00:19:02,934 --> 00:19:04,310 Então está tudo bem se estiver abaixo, hein? 245 00:19:18,574 --> 00:19:22,537 Os clientes de meia-idade gostam de ser enfadonhos. Eles são todos assim. 246 00:19:23,663 --> 00:19:26,082 Eles são de longe os mais lascivos. 247 00:19:35,800 --> 00:19:37,343 O que é isso que você está vestindo? 248 00:19:41,305 --> 00:19:42,598 Quero que você me domine... 249 00:19:45,351 --> 00:19:46,561 como mulher! 250 00:19:48,563 --> 00:19:49,563 Por favor... 251 00:19:50,815 --> 00:19:53,734 Você é um pequeno pervertido, não é? 252 00:20:01,576 --> 00:20:03,870 Você pode me fazer também? 253 00:20:04,495 --> 00:20:07,874 O que? Esta é a minha primeira vez e, além disso... 254 00:20:08,708 --> 00:20:10,877 isso não está incluído no curso. 255 00:20:11,377 --> 00:20:15,631 É assim mesmo? A última garota fez isso por mim. 256 00:20:16,507 --> 00:20:18,009 Mas esta é sua primeira vez, hein? 257 00:20:19,260 --> 00:20:22,263 Vou te dar ainda mais gorjeta. 258 00:20:23,264 --> 00:20:27,143 Vamos, vira-lata de merda, idiota! Vamos, vamos! 259 00:20:27,727 --> 00:20:32,023 Qual é o problema com você, você não consegue se mover mais rápido? 260 00:20:32,148 --> 00:20:36,652 Vamos, vamos. Ei, onde você está indo, seu idiota. 261 00:20:36,736 --> 00:20:40,907 É por aqui. Mova-se por aqui. 262 00:20:41,991 --> 00:20:45,036 Ei vadia, você precisa fazer xixi? 263 00:20:48,664 --> 00:20:51,876 Idiota, uma vadia não faz xixi assim. 264 00:20:52,043 --> 00:20:52,727 Sim. 265 00:20:52,793 --> 00:20:53,869 O que você quer dizer com "sim"? 266 00:20:57,298 --> 00:21:02,261 Olhe para você mesmo. Que visão vergonhosa. 267 00:21:02,428 --> 00:21:07,141 Basta olhar para isso. Você não tem vergonha de si mesmo? Huh? 268 00:21:07,516 --> 00:21:08,559 Desculpe. 269 00:21:08,684 --> 00:21:11,187 Mas você gosta, não é? Eh? 270 00:21:11,312 --> 00:21:12,212 Sim. 271 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Não "sim". 272 00:21:15,066 --> 00:21:16,142 Desculpe. 273 00:21:17,318 --> 00:21:19,528 E o que é isso? 274 00:21:21,405 --> 00:21:24,659 Basta olhar para isso. Veja isso você mesmo. Vamos. 275 00:21:26,077 --> 00:21:27,203 Estou com vergonha. 276 00:21:27,954 --> 00:21:29,413 É vergonhoso, não é? 277 00:21:29,580 --> 00:21:30,631 Sim. 278 00:21:30,957 --> 00:21:37,713 Acho que você vai querer vir agora. Eu vou assistir... você faz isso sozinho. 279 00:21:40,424 --> 00:21:45,554 Vamos lá, você é uma mulher, não é? Vamos ouvir você gemer como um! 280 00:21:48,224 --> 00:21:51,060 Gema como se você estivesse falando sério! 281 00:21:52,103 --> 00:21:53,813 Vamos, mais rápido! 282 00:21:54,814 --> 00:21:55,856 Vamos. 283 00:22:02,446 --> 00:22:05,116 Eu acho que esta é uma habilidade especial para mulheres de meia idade. 284 00:22:06,325 --> 00:22:08,953 Não farei isso com um homem a menos que ele pague. 285 00:22:09,870 --> 00:22:13,624 Pensando bem, é isso que eles estão realmente pagando. 286 00:22:14,375 --> 00:22:16,502 Eu não faria isso nem por Ken-Chan. 287 00:22:17,628 --> 00:22:19,880 Mas talvez eu o faça depois de nos casarmos. 288 00:22:26,095 --> 00:22:28,389 Ken-Chan... Ken-Chan... 289 00:22:48,909 --> 00:22:51,287 Bem, de volta ao trabalho... 290 00:22:51,620 --> 00:22:52,713 Você vai estudar? 291 00:22:53,664 --> 00:22:54,673 Não, isso. 292 00:22:56,876 --> 00:22:58,544 É uma coisa. 293 00:23:02,423 --> 00:23:04,050 Então é uma coisa. 294 00:23:04,383 --> 00:23:08,637 Ken-Chan é um “Ronin” pré-médico há três anos. Mas ele se tornará médico. 295 00:23:08,679 --> 00:23:12,058 Seu pai dirige um grande hospital no interior. 296 00:23:13,684 --> 00:23:16,896 Os hobbies de Ken-chews são sexo e palavras cruzadas. 297 00:23:17,688 --> 00:23:21,192 Ele leva cerca de um mês para terminar um. 298 00:23:23,069 --> 00:23:26,322 Na maioria das vezes, obtenho as respostas antes dele. 299 00:23:27,198 --> 00:23:30,034 Mas eu não conto a ele porque Não quero ferir seu orgulho. 300 00:23:31,327 --> 00:23:34,580 Parece que Ken-Chan não é tão bom no departamento literário. 301 00:23:36,207 --> 00:23:39,085 Vou me casar com Ken-Chan. 302 00:24:21,752 --> 00:24:23,629 "Estação Shibuya" 303 00:24:35,349 --> 00:24:36,642 Por que não vamos para casa? 304 00:24:36,892 --> 00:24:39,103 Você ainda está dizendo isso? 305 00:24:39,270 --> 00:24:40,604 Mas estou com sono. 306 00:24:41,522 --> 00:24:42,857 A manhã apenas começou. 307 00:24:42,982 --> 00:24:46,735 Isso mesmo! Aqui Miki, beba. 308 00:24:46,735 --> 00:24:47,778 Ok, eu vou. 309 00:25:04,795 --> 00:25:05,296 Até mais. 310 00:25:05,296 --> 00:25:06,297 Tomar cuidado. 311 00:25:06,380 --> 00:25:07,798 Bye Bye. 312 00:25:08,424 --> 00:25:13,053 Trilha 1, trem para Shinjuku Ikebukuro chegando agora... 313 00:25:14,013 --> 00:25:17,016 Por favor, fique atrás da linha amarela. 314 00:27:13,549 --> 00:27:14,625 Boa noite. 315 00:28:13,442 --> 00:28:16,111 Você ainda está aqui? Você não vai para a aula preparatória para o exame? 316 00:28:17,071 --> 00:28:18,146 Estou abandonando. 317 00:28:18,238 --> 00:28:19,448 Oh. Eu vejo. 318 00:28:20,824 --> 00:28:21,875 Ei! 319 00:28:22,493 --> 00:28:23,543 O que? 320 00:28:23,702 --> 00:28:26,246 Veja isso. Olha, olha, olha! 321 00:28:26,330 --> 00:28:27,355 O que? 322 00:28:27,998 --> 00:28:29,074 Ta-da...! 323 00:28:31,001 --> 00:28:34,380 ¥ 10 milhões... UAU! 324 00:28:34,713 --> 00:28:39,009 Diz que o depósito foi feito pelo meu pai. Fiquei tão surpreso que liguei para mamãe... 325 00:28:39,259 --> 00:28:42,638 e ela disse que eles fizeram o depósito para ajudar no nosso casamento! 326 00:28:42,846 --> 00:28:46,100 Tenho contado aos meus pais sobre você, Ken-Chan. 327 00:28:46,392 --> 00:28:47,976 Eu disse a eles que estavam firmemente engajados. 328 00:28:48,394 --> 00:28:49,895 Eles não perdem tempo, não é? 329 00:28:50,854 --> 00:28:54,858 Mas já que isto é para o nosso casamento de qualquer maneira, talvez devêssemos explodir tudo agora. 330 00:28:56,026 --> 00:28:57,027 Legal. 331 00:28:59,029 --> 00:29:04,410 Fiz esse depósito, em nome do meu pai, de outra conta poupança. 332 00:29:05,661 --> 00:29:11,875 Os pais de Ken-Chan ficarão felizes que seu a noiva vem de uma família financeiramente estável. 333 00:29:13,043 --> 00:29:17,297 Ken-Chan vai ser médico, e eu vou me casar com ele. 334 00:29:17,381 --> 00:29:18,398 O que você está fazendo? 335 00:29:18,674 --> 00:29:20,884 O horário é 23h40. 336 00:29:22,177 --> 00:29:27,766 Acho que você ainda está no teatro. Deve dar muito trabalho. Boa noite. 337 00:29:31,311 --> 00:29:33,689 Isso mesmo, dá muito trabalho. 338 00:29:34,690 --> 00:29:39,695 Fazendo fantasias, procurando adereços, tirando anúncios, vendendo ingressos... 339 00:29:40,904 --> 00:29:46,702 Sou eu. São 12h14, vou almoçar. 340 00:29:46,785 --> 00:29:51,915 Você já se foi? Você ainda está dormindo? se você estiver acordado, pegue o telefone. 341 00:29:51,957 --> 00:29:54,042 Olá... olá...? 342 00:29:54,168 --> 00:29:55,794 Ainda estou dormindo. 343 00:29:56,086 --> 00:29:59,173 Olá? Você se foi? 344 00:29:59,214 --> 00:30:05,429 Você não esqueceu nosso encontro, não é? Se você me deixar de pé, vou te trair. 345 00:30:05,471 --> 00:30:06,847 Não, estou brincando, estou brincando. 346 00:30:08,182 --> 00:30:09,683 Por que você não? 347 00:30:29,703 --> 00:30:31,955 De onde você está ligando? 348 00:30:32,581 --> 00:30:37,377 Sim. Nesse caso, você pode ver o Edifício Real de lá. 349 00:30:37,503 --> 00:30:41,089 Você vira à direita na esquina do Edifício Real. 350 00:30:41,131 --> 00:30:45,219 Depois o Hotel Santos fica a cerca de 20 metros, à esquerda. 351 00:30:45,260 --> 00:30:48,514 Depois de fazer o check-in no quarto, você poderia nos ligar? 352 00:30:48,764 --> 00:30:53,143 Sim. Se você não está satisfeito com a garota, não há problema em mudar. 353 00:30:53,393 --> 00:30:55,270 Sim. Obrigado pelo seu patrocínio. 354 00:30:56,480 --> 00:30:59,024 Você é bastante impressionante nisso, e é apenas o seu primeiro dia. 355 00:31:00,359 --> 00:31:02,402 Sou bom em lembrar falas. 356 00:31:04,530 --> 00:31:05,489 Manhã. 357 00:31:05,489 --> 00:31:09,535 Manhã. Esta é Sakura-Chan, ela é nossa nova operadora de telefonia. 358 00:31:09,660 --> 00:31:11,620 Foi um prazer te conhecer. 359 00:31:15,999 --> 00:31:17,000 Idiota! 360 00:31:17,376 --> 00:31:18,418 O que? 361 00:31:18,752 --> 00:31:22,422 Tire as mãos dos meus clientes! Você acha que vou deixar você escapar impune? 362 00:31:22,798 --> 00:31:24,758 Se perder! Não posso evitar se um cliente me atacar! 363 00:31:26,176 --> 00:31:27,486 Então é assim que você quer, né? 364 00:31:27,928 --> 00:31:28,387 Cadela! 365 00:31:28,387 --> 00:31:30,180 Você está exagerando! 366 00:31:30,180 --> 00:31:32,140 Cale-se! 367 00:31:34,685 --> 00:31:36,311 Cale-se! 368 00:31:36,436 --> 00:31:38,063 É tudo culpa sua! 369 00:31:38,063 --> 00:31:38,689 Você vai conseguir! 370 00:31:38,689 --> 00:31:39,314 Cale-se! 371 00:31:39,314 --> 00:31:40,816 Você cala a boca! 372 00:31:44,194 --> 00:31:45,696 Quem você pensa que é? 373 00:31:45,696 --> 00:31:46,905 Cale-se! 374 00:31:47,906 --> 00:31:49,049 Então você acha que pode me levar, hein? 375 00:31:49,074 --> 00:31:50,325 Por favor, pare! 376 00:31:58,083 --> 00:31:59,459 Ei, não se machuquem... 377 00:32:00,961 --> 00:32:01,937 Cale a boca! 378 00:32:01,962 --> 00:32:02,963 ISSO É SUFICIENTE! 379 00:32:07,467 --> 00:32:10,053 Hum... temos uma ligação. 380 00:32:11,221 --> 00:32:12,806 Olá... você ligou para Cat Call. 381 00:32:12,973 --> 00:32:14,725 Oh sim. Sem problemas. 382 00:32:15,601 --> 00:32:18,186 Sala 403 do Etoire. 383 00:32:18,562 --> 00:32:19,855 Para o Sr. 384 00:32:20,188 --> 00:32:22,816 Sim. Ela estará aí em cerca de cinco minutos. 385 00:32:22,858 --> 00:32:24,860 Sim. Muito obrigado. 386 00:32:26,111 --> 00:32:30,824 Senhorita Sera, ele perguntou por você pelo nome. Ele está no Etoire, quarto 403. 387 00:32:30,866 --> 00:32:32,951 Ele está se autodenominando Sr. Sato. 388 00:32:33,076 --> 00:32:33,577 Sim. 389 00:32:33,577 --> 00:32:34,594 Boa sorte. 390 00:32:35,746 --> 00:32:36,997 Você teve sorte. 391 00:32:36,997 --> 00:32:38,123 Não, você fez. 392 00:32:39,124 --> 00:32:42,085 Você será um perdedor pelo resto da vida. Estou fora. 393 00:32:42,502 --> 00:32:43,754 Até mais. 394 00:32:45,005 --> 00:32:46,214 Se perder... 395 00:32:47,883 --> 00:32:49,843 Sim, você ligou para o Club Dream Girls. 396 00:32:50,135 --> 00:32:53,889 Oh, você é o mesmo Sr. Sato? Você está ligando do quarto? 397 00:32:55,390 --> 00:32:56,416 Sim. 398 00:32:58,226 --> 00:33:02,272 É o quarto 205? Ela estará aí em cerca de cinco minutos. 399 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 Sim, muito obrigado. 400 00:33:05,734 --> 00:33:07,653 Senhorita Nagisa, você era a próxima da fila? 401 00:33:08,278 --> 00:33:10,280 Sim. Sr. Sato, quarto 205? 402 00:33:12,240 --> 00:33:13,116 Estou fora. 403 00:33:13,116 --> 00:33:14,117 Boa sorte. 404 00:33:16,912 --> 00:33:18,121 Boa sorte. 405 00:33:19,289 --> 00:33:21,166 Com certeza recebemos muitos do Sr. Sato. 406 00:33:21,416 --> 00:33:24,753 Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka... Todos eles usam os nomes mais comuns. 407 00:33:35,889 --> 00:33:36,982 Por favor. 408 00:33:45,440 --> 00:33:47,642 Eu ligo quando terminar, e você pode trazer o carro. 409 00:33:47,651 --> 00:33:49,069 Sim, entendido. 410 00:34:08,880 --> 00:34:12,217 Mantenha o queixo erguido, você está derramando cera. 411 00:34:13,009 --> 00:34:14,035 Sim. 412 00:34:19,015 --> 00:34:21,393 Isso é um grafite sujo que você tem em você. 413 00:34:22,477 --> 00:34:23,945 Como você ousa me olhar desse jeito?! 414 00:34:26,773 --> 00:34:28,033 A vela se apagou... 415 00:34:28,650 --> 00:34:31,987 Perdoe-me, senhora! Me perdoe! 416 00:34:49,504 --> 00:34:52,174 Tenho um belo presente para você. 417 00:34:58,180 --> 00:35:01,183 Aqui vamos nós. Realmente vai doer... 418 00:35:03,143 --> 00:35:05,312 Você tem um mamilo duro. 419 00:35:17,532 --> 00:35:21,077 Estamos fazendo este também. Aqui vai... 420 00:35:30,462 --> 00:35:32,464 Aí, está em... 421 00:35:53,318 --> 00:35:56,238 Qual é o problema? Não dói mais, não é? 422 00:36:10,126 --> 00:36:12,128 Fica bem em você. 423 00:36:40,282 --> 00:36:41,658 Lá vamos nós... 424 00:36:48,039 --> 00:36:53,044 Bem, que fofo. Agora isso realmente aprimora seu graffiti barato. 425 00:36:53,920 --> 00:36:56,006 Como é isso...? Você gosta disso? 426 00:36:57,048 --> 00:36:59,676 Sim. Muito obrigado. 427 00:37:00,176 --> 00:37:05,390 Como é isso...? Está quente, não está? 428 00:37:12,272 --> 00:37:16,568 Gosta disto? Dizer algo. 429 00:37:16,693 --> 00:37:19,779 Por favor, deixe-me sofrer mais! 430 00:37:20,906 --> 00:37:25,327 Entendo, então você quer mais tortura. 431 00:37:25,911 --> 00:37:27,078 Aí está. 432 00:37:30,832 --> 00:37:38,465 Vamos, balance mais os quadris. Vá em frente! Mover! 433 00:37:42,052 --> 00:37:46,806 Amante! 434 00:37:54,105 --> 00:37:55,165 Isto é para o serviço estendido. 435 00:37:55,231 --> 00:37:57,317 Seu troco é de ¥ 5.000. 436 00:37:57,317 --> 00:37:59,945 Não. Por favor, leve tudo, tudo. 437 00:38:00,612 --> 00:38:01,696 Obrigado. 438 00:38:01,947 --> 00:38:03,239 Muito obrigado. 439 00:38:08,370 --> 00:38:09,445 Volte novamente. 440 00:38:12,082 --> 00:38:13,375 Muito obrigado. 441 00:38:20,006 --> 00:38:21,383 Há algo me incomodando. 442 00:38:22,759 --> 00:38:23,785 O que? 443 00:38:24,761 --> 00:38:26,763 Você não está usando os brincos que eu te dei. 444 00:38:29,391 --> 00:38:31,267 Desculpe, esqueci. 445 00:38:31,393 --> 00:38:32,394 Você esqueceu? 446 00:38:34,521 --> 00:38:36,731 Você sabe o que sinto por você, não é? 447 00:38:39,526 --> 00:38:44,531 O que você sente por mim? Não tivemos essa conversa? 448 00:38:45,281 --> 00:38:46,908 Você tem que me interrogar todas as vezes? 449 00:38:47,283 --> 00:38:53,873 Essa não é minha intenção. Mas eu sempre quero saber o que minha namorada sente por mim. 450 00:38:54,916 --> 00:38:56,042 É natural, não é? 451 00:38:57,544 --> 00:38:59,379 Bem, acho que sim. 452 00:39:07,178 --> 00:39:09,389 A língua desse cara me chama de namorada. 453 00:39:10,515 --> 00:39:12,408 Definitivamente, algo está errado com esta imagem. 454 00:39:13,768 --> 00:39:17,147 Estamos saindo há um pouco mais três meses. Talvez seja o mais longo ainda. 455 00:39:30,160 --> 00:39:32,662 Vou encontrar mais três ou quatro até o Natal. 456 00:39:33,913 --> 00:39:35,415 Quanto mais amigos, melhor. 457 00:39:35,957 --> 00:39:37,584 Ei! Qual é o problema? 458 00:39:37,792 --> 00:39:38,868 Táxi. 459 00:39:42,088 --> 00:39:45,842 Então ele é um “médico não nascido”, né? 460 00:39:48,928 --> 00:39:50,597 Então, quando é o casamento? 461 00:39:52,348 --> 00:39:55,185 Eu não me importo quando for. Mesmo amanhã estaria bem. 462 00:39:58,855 --> 00:40:00,607 Huh...?! Esse ainda está se movendo! 463 00:40:06,446 --> 00:40:08,990 Dá muito trabalho ser 464 00:40:09,616 --> 00:40:11,951 Você tem que improvisar o drama. 465 00:40:13,244 --> 00:40:15,872 É uma ótima ferramenta de aprendizado para atuar. 466 00:40:16,247 --> 00:40:18,750 Eu sei. Nós temos isso fácil. 467 00:40:18,833 --> 00:40:20,251 Não há mais apostas. 468 00:40:20,627 --> 00:40:22,462 Mas você tem que mentir muito, não é? 469 00:40:22,754 --> 00:40:24,214 Sim. Nada além de mentiras. 470 00:40:32,514 --> 00:40:33,823 Então esta é sua primeira vez aqui? 471 00:40:34,140 --> 00:40:35,975 Sim. Viemos só por diversão. 472 00:40:38,228 --> 00:40:40,230 Você é solteiro? Estudantes? 473 00:40:43,525 --> 00:40:45,777 Nossa, que lisonja óbvia. 474 00:40:46,152 --> 00:40:48,738 Você acha? Mas você saiu tão tarde. 475 00:40:49,614 --> 00:40:50,615 Eu sou uma garota de programa. 476 00:40:51,407 --> 00:40:53,034 Eu sou uma dominadora. 477 00:40:53,409 --> 00:40:54,944 Na verdade, deveríamos estar trabalhando agora. 478 00:40:55,036 --> 00:40:57,196 Não estamos com disposição para isso, então pare com suas falas. 479 00:40:57,288 --> 00:41:00,125 Sim. Vocês dois têm empregos tão bons. 480 00:41:01,167 --> 00:41:02,252 - Obrigado. - Obrigado. 481 00:41:03,419 --> 00:41:07,048 "Sindbad na praia..." 482 00:41:07,674 --> 00:41:13,304 Estamos todos dançando para você, então cante melhor que isso. Agora vá! 483 00:41:13,680 --> 00:41:19,310 "...cruzando aqui e ali, que namorador." 484 00:41:19,561 --> 00:41:20,495 Vá, vá! 485 00:41:20,520 --> 00:41:25,817 "Segurando uma prancha de surf, flertando de beleza em beleza." 486 00:41:25,942 --> 00:41:27,777 - Vá, vá! - Vamos fazê-lo! 487 00:41:27,819 --> 00:41:32,782 "Ele anda por aí dizendo: você fica bem de biquíni." 488 00:41:32,824 --> 00:41:33,700 Legal! 489 00:41:33,783 --> 00:41:38,538 "Mas é melhor ele não ficar muito nervoso comigo!" 490 00:42:04,189 --> 00:42:04,914 O que é isso? 491 00:42:04,981 --> 00:42:06,015 Não sei. 492 00:42:10,236 --> 00:42:11,696 É dos cavalheiros ali. 493 00:42:26,252 --> 00:42:28,454 Aposto que vão nos pedir para dar uma volta. 494 00:42:44,395 --> 00:42:45,605 Passe-os, sim? 495 00:42:50,902 --> 00:42:53,988 Olá, Rei! Pise nisso! 496 00:44:04,600 --> 00:44:06,911 Depois disso, vamos para Casa de Noboru e tomar algumas bebidas. 497 00:44:06,978 --> 00:44:10,481 Sim, não teremos que nos preocupar em dirigir. 498 00:44:10,732 --> 00:44:11,357 Cadê? 499 00:44:11,357 --> 00:44:11,983 Em Ito. 500 00:44:11,983 --> 00:44:13,109 Hã... Ito? 501 00:44:13,318 --> 00:44:16,070 A esta hora, podemos chegar lá num instante. 502 00:44:16,362 --> 00:44:17,413 Sim, não há tempo. 503 00:44:18,614 --> 00:44:21,993 Observando o mar ao amanhecer, beber um copo de vinho... parece bom. 504 00:44:22,201 --> 00:44:23,202 Certo? 505 00:44:23,369 --> 00:44:25,079 Também tenho maconha colombiana. 506 00:44:25,246 --> 00:44:26,998 Agora isso é realmente tentador. 507 00:44:28,333 --> 00:44:29,375 Ok, então vamos. 508 00:44:29,500 --> 00:44:30,551 Eu não vou. 509 00:44:32,003 --> 00:44:34,964 Não faço sexo sem amor. 510 00:44:35,256 --> 00:44:36,632 Mesmo aqui. 511 00:44:39,385 --> 00:44:40,011 Você está indo embora? 512 00:44:40,094 --> 00:44:40,736 Eles estão indo embora. 513 00:44:40,762 --> 00:44:41,771 Woopsie-margarida. 514 00:44:41,888 --> 00:44:42,897 Eles estão indo embora. 515 00:44:43,139 --> 00:44:44,065 Ei... 516 00:44:44,140 --> 00:44:45,366 Eles estão indo embora ou algo assim. 517 00:44:53,274 --> 00:44:55,651 Certo... vamos voltar para Shibuya. 518 00:45:03,868 --> 00:45:10,291 "A luz azul distante das estrelas cai na praia..." 519 00:45:11,417 --> 00:45:18,299 "...e esta noite, esta noite, há respingos das ondas quebrando." 520 00:45:18,299 --> 00:45:24,305 "Essas lindas estrelas brilhantes são lustres do céu noturno." 521 00:45:25,264 --> 00:45:31,646 "'Até o amanhecer, até o amanhecer, vamos dançar juntos até o amanhecer." 522 00:45:32,563 --> 00:45:39,070 "Sim, eu te amo, baby, sim, eu amo." 523 00:45:39,570 --> 00:45:45,284 "Estarei procurando a noite toda, longo, longo... longo... longo." 524 00:45:45,451 --> 00:45:52,458 "A luz azul distante das estrelas cai na praia." 525 00:45:52,959 --> 00:45:58,798 "Amanhã, amanhã... eventualmente chegará." 526 00:46:34,000 --> 00:46:40,840 "A luz azul distante das estrelas cai na praia..." 527 00:46:41,507 --> 00:46:48,347 "...e esta noite, esta noite, há sprays das ondas quebrando." 528 00:46:48,347 --> 00:46:54,896 "Essas lindas estrelas brilhantes são lustres do céu noturno." 529 00:46:55,396 --> 00:47:02,153 "'Até o amanhecer, até o amanhecer, vamos dançar juntos até o amanhecer." 530 00:47:02,737 --> 00:47:09,160 "Sim, eu te amo, baby, sim, eu amo." 531 00:47:09,744 --> 00:47:15,374 "Estarei procurando a noite toda, longo, longo... longo... longo." 532 00:47:15,666 --> 00:47:22,548 "A luz azul distante das estrelas cai na praia." 533 00:47:23,174 --> 00:47:29,388 "Amanhã, amanhã... eventualmente chegará." 534 00:47:30,056 --> 00:47:36,312 "Amanhã, amanhã... eventualmente chegará." 535 00:47:37,021 --> 00:47:42,818 "Amanhã, amanhã... eventualmente chegará." 536 00:47:49,575 --> 00:47:51,202 Estou com tanta sede! 537 00:47:57,833 --> 00:47:59,335 Barman, cerveja! 538 00:47:59,669 --> 00:48:01,212 Duas cervejas-troféu chegando. 539 00:48:01,420 --> 00:48:02,496 Sim. 540 00:48:22,608 --> 00:48:24,860 Vamos para a praia de madrugada da próxima vez. Sério. 541 00:48:25,611 --> 00:48:26,737 Sim, vamos. 542 00:48:31,367 --> 00:48:32,193 Boa noite. 543 00:48:32,201 --> 00:48:33,268 Boa noite. 544 00:48:42,253 --> 00:48:46,007 “Este é Sakuma. Eu não estou aqui”. 545 00:48:48,593 --> 00:48:54,724 Sou eu. Quando você de repente me deixou, Fiquei bravo e não queria ligar para você, mas... 546 00:48:55,266 --> 00:48:58,019 Eu me acalmei desde então, então decidi ligar para você. 547 00:49:01,647 --> 00:49:05,276 Aqui você vai. É seguro aqui, venha comer. 548 00:49:08,738 --> 00:49:10,231 Esses grãos de arroz são de primeira qualidade. 549 00:49:18,372 --> 00:49:19,423 Eu consegui! 550 00:49:20,791 --> 00:49:26,297 Estou realmente tentando entender... Eu fiz algo para ofender você? 551 00:49:27,548 --> 00:49:31,010 Foi algo que eu disse? Se sim, peço desculpas. 552 00:49:31,385 --> 00:49:32,553 Por favor, diga. 553 00:49:34,930 --> 00:49:36,515 Sinceramente, você é um idiota... 554 00:49:38,559 --> 00:49:39,610 Querida manhã. 555 00:49:40,686 --> 00:49:44,523 O tempo tem estado tão quente ultimamente. Você está bem? 556 00:49:46,192 --> 00:49:49,028 Os girassóis floresceram no sopé? 557 00:49:51,572 --> 00:49:55,076 Recentemente consegui um novo emprego de meio período. 558 00:49:56,577 --> 00:49:58,788 Você sabe o que é um “terapeuta”? 559 00:50:00,706 --> 00:50:05,711 É uma pessoa que ouve os problemas das pessoas, cujo trabalho é libertar suas mentes. 560 00:50:07,588 --> 00:50:09,298 Eu sou um assistente. 561 00:50:11,592 --> 00:50:15,429 É um ótimo aprendizado para mim, e está ajudando minha atuação. 562 00:50:18,683 --> 00:50:21,727 Como todos vocês sabem... 563 00:50:21,977 --> 00:50:26,232 Sera-Chan vai se casar e se aposentar. 564 00:50:26,941 --> 00:50:30,986 Infelizmente não podemos convidar... 565 00:50:31,237 --> 00:50:33,364 seu noivo para se juntar a nós aqui. 566 00:50:33,614 --> 00:50:39,620 Mas para comemorar sua aposentadoria e casamento, organizamos esta festinha humilde. 567 00:50:39,995 --> 00:50:45,209 Então beba. E se você precisar de mesada, Sera-Chan, você sempre pode vir me visitar. 568 00:50:45,751 --> 00:50:47,837 Vamos fazer um brinde, ok? Certo! 569 00:50:48,337 --> 00:50:51,132 Sara-Chan, parabéns pelo seu casamento! 570 00:50:51,757 --> 00:50:54,760 Parabéns! 571 00:50:56,762 --> 00:50:58,264 Obrigado a todos. 572 00:51:01,267 --> 00:51:02,393 Ta-da! 573 00:51:02,518 --> 00:51:03,577 Eu também. 574 00:51:04,019 --> 00:51:05,980 - Parabéns, Sera! - Parabéns! 575 00:51:06,021 --> 00:51:06,997 Obrigado. 576 00:51:07,022 --> 00:51:08,149 Quão atencioso da parte deles. 577 00:51:09,024 --> 00:51:10,084 Obrigado. 578 00:51:10,776 --> 00:51:11,902 Seja feliz. 579 00:51:12,153 --> 00:51:13,404 Obrigado. 580 00:51:13,904 --> 00:51:15,781 E isso é meu. Parabéns. 581 00:51:15,906 --> 00:51:16,741 Obrigado. 582 00:51:16,782 --> 00:51:18,159 Basta olhar para você. 583 00:51:19,243 --> 00:51:20,536 Obrigado. 584 00:51:20,911 --> 00:51:23,122 Sera, parabéns. Aqui está meu presente. 585 00:51:24,373 --> 00:51:26,000 Ei, ei, isso não é suficiente? 586 00:51:26,125 --> 00:51:27,418 Obrigado. 587 00:51:27,668 --> 00:51:28,744 Parabéns. 588 00:51:28,794 --> 00:51:32,882 Obrigado. Nossa, olha tudo isso... 589 00:51:37,303 --> 00:51:38,929 Parabéns, Sera. 590 00:51:40,681 --> 00:51:42,057 Obrigada, Ayumi. 591 00:51:42,057 --> 00:51:46,061 Estou tão feliz por você. Seja feliz. 592 00:51:47,521 --> 00:51:49,148 Eu irei, com certeza. 593 00:51:49,690 --> 00:51:50,724 Sera. 594 00:52:00,576 --> 00:52:03,788 Vou me casar com Ken-Chan. 595 00:52:04,205 --> 00:52:17,593 "A-E-I-U-E-O-A-O..." 596 00:52:18,219 --> 00:52:24,350 Deixe-me contar sobre meu chefe, de quem alguns de vocês já ouviram falar. 597 00:52:24,350 --> 00:52:30,981 Ele viajou 20RI ao norte de Edo, passando por Isshikimachi no distrito de Odawara, na província de Soshu... 598 00:52:30,981 --> 00:52:36,570 para a cidade de Aomono, onde era conhecido como Toraya Tohenmon da Ponte Rankan... 599 00:52:36,695 --> 00:52:40,491 mas desde que ele raspou a cabeça, ele é conhecido como Ensai. 600 00:52:40,866 --> 00:52:45,329 Este medicamento vem de seu país natal, e agora está disponível o ano todo. 601 00:52:45,621 --> 00:52:50,835 Há muito tempo, um estrangeiro da China chamado Uirou veio visitar o Palácio. 602 00:52:51,001 --> 00:52:55,005 O Imperador decidiu manter a propriedade de Uirou remédio trancado no Palácio. 603 00:52:55,256 --> 00:52:59,760 Ele o manteve escondido sob sua coroa, e recuava um pouco quando precisava de uma dose. 604 00:53:00,094 --> 00:53:04,014 Ele chamou o medicamento de "Tochinko". 605 00:53:04,265 --> 00:53:10,271 Esses personagens significam “o aroma que passa pela sua cabeça”. 606 00:53:10,521 --> 00:53:16,402 Hoje em dia, o medicamento tornou-se muito famoso e é conhecido pela maioria como... 607 00:53:16,652 --> 00:53:22,533 Tochinko de Odawara, mas existem cópias, como Sandawara de Haidawara e Sumidawara. 608 00:53:22,783 --> 00:53:27,288 Mas o remédio de Ensai é o único que inscrito com o nome "Uirou" em Hiragana. 609 00:53:27,413 --> 00:53:32,877 Se algum de vocês estiver planejando ir ao não nasce em Atami ou Tounosawa... 610 00:53:33,002 --> 00:53:37,923 ou se você pretende ir ao Santuário Ise, certifique-se de comprá-lo na loja correta. 611 00:53:38,173 --> 00:53:42,303 Se você estiver indo em direção a Kyoto, está à direita; se for em direção a Edo, fica à esquerda. 612 00:53:42,428 --> 00:53:46,432 A loja tem oito empenas, três na frente, no estilo palaciano chinês. 613 00:53:46,640 --> 00:53:52,521 A insígnia oficial do crisântemo e o tronco da paulownia comprovam o seu mérito. 614 00:53:53,063 --> 00:53:54,314 "Eu aceito sua situação" 615 00:53:56,066 --> 00:53:57,818 Aqui está o roteiro da nossa performance. 616 00:54:30,601 --> 00:54:34,229 “Esta é a lendária Espada de Honra”. 617 00:54:34,605 --> 00:54:35,731 "Espada de Honra"? 618 00:54:35,731 --> 00:54:38,609 "De fato. Somente heróis são capazes de manejá-lo". 619 00:54:39,485 --> 00:54:40,861 Sim, você ligou para Cat Call. 620 00:54:43,364 --> 00:54:47,618 "Seis meses em um bordel bastaria. Que tal"? 621 00:54:47,952 --> 00:54:52,456 “Este é nosso inimigo, vice-presidente Chikeda…” 622 00:54:52,831 --> 00:54:53,958 Obrigado... 623 00:54:55,751 --> 00:54:57,628 Ei, espere! Espere! 624 00:54:59,004 --> 00:55:01,507 Um pouco, você diz? É muito, seu bastardo! 625 00:55:10,224 --> 00:55:14,269 “Senhor Kozone, é hora de partir”. 626 00:55:14,895 --> 00:55:17,272 “Ela é tão adorável, só quero abraçá-la com força”. 627 00:55:18,524 --> 00:55:22,361 “Ela é tão adorável, só quero abraçá-la com força”. 628 00:55:23,737 --> 00:55:24,705 Bem-vindo! 629 00:55:24,780 --> 00:55:25,814 Bem-vindo! 630 00:55:32,538 --> 00:55:33,622 Alguém do seu trabalho? 631 00:55:33,789 --> 00:55:34,915 Não, nada disso. 632 00:55:34,915 --> 00:55:36,417 Sou apenas uma garota de escritório. 633 00:55:36,417 --> 00:55:40,421 Está certo? Sim, há um ar diferente em você. 634 00:55:41,672 --> 00:55:43,882 De qualquer forma, por que você não vai trabalhar, operário? 635 00:55:44,258 --> 00:55:45,509 Dois vinhos de batata. 636 00:55:45,551 --> 00:55:46,310 Entendi. 637 00:55:46,385 --> 00:55:47,427 Isso é bom para você? 638 00:55:48,053 --> 00:55:49,113 O que será? 639 00:55:49,138 --> 00:55:53,183 Hmm... Almôndegas, asas, fígado, intestino, cartilagem, moela... 640 00:55:53,308 --> 00:55:57,813 língua, coração, carne de cabeça, shitake, gingko... dois de cada! Você? 641 00:55:58,397 --> 00:55:59,440 Quatro ovos de codorna. 642 00:55:59,648 --> 00:56:03,068 Entendi! Almôndegas, asas, fígado, intestino, cartilagem... 643 00:56:03,152 --> 00:56:11,626 kebab... hum, aspargos... gingko... pimenta... tomate... e ovo de codorna, um de cada, certo? 644 00:56:11,702 --> 00:56:12,636 Huh? 645 00:56:12,703 --> 00:56:14,038 Não ligue para ele. 646 00:56:26,925 --> 00:56:29,803 Kazuo é viciado em jogar videogame em casa. 647 00:56:29,928 --> 00:56:33,223 Nakamura, um ex-colega, tenta trazer ele de volta à indústria de jogos. 648 00:56:33,474 --> 00:56:35,225 Mas Sawako está no seu caminho... 649 00:56:37,436 --> 00:56:39,229 e Nakamura está apaixonado por ela. 650 00:56:39,605 --> 00:56:44,985 Então é um triângulo amoroso... Ei, por que você está ainda joga aqueles jogos antigos? Você é estranho. 651 00:56:45,444 --> 00:56:49,865 Os programadores não deveriam obter fascinados por seus próprios jogos. 652 00:56:50,365 --> 00:56:52,951 Senhorita Sawako, é a sua vez. 653 00:56:54,369 --> 00:56:57,873 Com licença, mas Kazuo-San é um gênio. 654 00:56:58,123 --> 00:57:02,002 Há aspectos dele que não pode ser medido por uma régua. 655 00:57:03,253 --> 00:57:08,133 Dê uma olhada nisso! Tem alguém nisso planeta que ainda pensa que você é um gênio. 656 00:57:08,383 --> 00:57:12,262 Apenas volte para nós. Seu trabalho sempre estará lá para você. 657 00:57:12,513 --> 00:57:13,972 Eu não sou nenhum gênio. 658 00:57:14,723 --> 00:57:16,892 Vocês estão todos enganados. 659 00:57:17,392 --> 00:57:21,772 O fato de ele não saber que é um gênio o torna ainda mais gênio. 660 00:57:22,356 --> 00:57:27,236 Assuma alguma responsabilidade. É preciso muita energia continuar dizendo que você é um gênio. Mais codornizes. 661 00:57:27,402 --> 00:57:30,364 Como eu disse... Ah, entendi... 662 00:57:31,782 --> 00:57:33,659 Como eu disse, deixe-me em paz. 663 00:57:35,410 --> 00:57:38,163 É meu hobby cuidar de você. 664 00:57:38,539 --> 00:57:40,165 Você não tem outros hobbies? 665 00:57:40,415 --> 00:57:42,251 Não tenho outro hobby além de você, Kazuo-San. 666 00:57:42,417 --> 00:57:45,170 Construindo modelos de plástico? Canoagem? 667 00:57:45,295 --> 00:57:48,674 O que? Canoagem? O que é canoagem? Isso é divertido? 668 00:57:48,674 --> 00:57:51,885 Como eu saberia? Acabou de estourar da minha boca, só isso. 669 00:57:52,928 --> 00:57:54,429 Estamos entrando. 670 00:57:54,513 --> 00:57:59,893 Essa parte, aí mesmo, exagera um pouco e entre, como Wham. 671 00:58:00,185 --> 00:58:01,395 Entre fazendo uma confusão. 672 00:58:01,520 --> 00:58:02,562 Sim. 673 00:58:06,567 --> 00:58:08,193 Vamos pegar a linha anterior. 674 00:58:08,819 --> 00:58:12,281 Como eu saberia? Simplesmente saiu da minha boca, só isso. 675 00:58:14,825 --> 00:58:16,326 Estamos chegando! 676 00:58:16,326 --> 00:58:17,452 Você não pode entrar sem ser convidado. 677 00:58:17,578 --> 00:58:19,705 Nós nos convidamos! 678 00:58:21,832 --> 00:58:23,709 Isso é demais! 679 00:58:24,793 --> 00:58:28,422 Sr. Shimamori... já basta. 680 00:58:28,672 --> 00:58:29,840 Você diz “amanhã”, é sempre “amanhã”. 681 00:58:29,840 --> 00:58:32,926 Se você não pagar sua dívida, somos nós que temos problemas. 682 00:58:33,302 --> 00:58:34,344 Cavalos de novo? 683 00:58:34,428 --> 00:58:35,721 Perdi um pouco brincando de cavalos. 684 00:58:35,846 --> 00:58:38,307 Um pouco você diz? É muito, seu bastardo! 685 00:58:39,057 --> 00:58:44,229 Parar! Eu pago. Eu farei tudo que puder para pagar a dívida, então por favor não seja violento. 686 00:58:44,354 --> 00:58:46,607 Kazuo-San está muito fraco. 687 00:58:46,690 --> 00:58:51,361 Ele sofreu um acidente de carro quando estava no Junior Alto e tem uma placa de metal na cabeça. 688 00:58:51,486 --> 00:58:53,363 Você é dele... 689 00:58:53,363 --> 00:58:54,022 Dele! 690 00:58:54,114 --> 00:58:55,966 E você diz que fará qualquer coisa para saldar a dívida dele, hein? 691 00:58:55,991 --> 00:59:00,370 Seis meses num bordel bastariam. 692 00:59:00,454 --> 00:59:01,830 Que tal? 693 00:59:02,206 --> 00:59:06,084 Contanto que Kazuo-San não fique com ciúmes. 694 00:59:16,220 --> 00:59:17,262 O que há com esse cara? 695 00:59:17,763 --> 00:59:22,226 Claro, eu não ficaria com ciúmes. Cuidar de mim não é seu hobby? 696 00:59:22,643 --> 00:59:26,271 Se for assim, então vá até o fim, e me resgatar. 697 00:59:27,022 --> 00:59:28,023 Kazuo-San. 698 00:59:28,273 --> 00:59:29,399 Fugir. 699 00:59:30,525 --> 00:59:31,902 Vá para Soapland! 700 00:59:35,405 --> 00:59:36,406 Mais, mais. 701 00:59:38,116 --> 00:59:39,184 Parar! 702 00:59:43,997 --> 00:59:45,065 Chorar! 703 01:00:00,055 --> 01:00:01,131 Raiva! 704 01:00:12,776 --> 01:00:17,197 Parar. Quando você vier aqui, dê uma cambalhota. 705 01:00:17,322 --> 01:00:17,823 Sim. 706 01:00:17,906 --> 01:00:20,409 Quando ele te pegar, claro, e faça isso rindo. 707 01:00:20,784 --> 01:00:21,827 Ok, vamos lá. 708 01:00:22,286 --> 01:00:22,661 Ir! 709 01:00:22,703 --> 01:00:23,829 Pague o aluguel! 710 01:00:24,705 --> 01:00:25,780 PARA o inferno Com isso! 711 01:00:26,707 --> 01:00:27,616 Bom. 712 01:00:27,708 --> 01:00:29,459 Que tipo de herói egoísta você é? 713 01:00:29,793 --> 01:00:34,089 Fui egoísta por cinco anos, por que eu deveria mudar agora? 714 01:00:34,840 --> 01:00:36,091 Para que serve...? 715 01:00:36,717 --> 01:00:37,751 É para nosso... 716 01:00:37,968 --> 01:00:42,681 Não, não, não, os horários estão desligados. Em "oretachi no" você precisa pisar. 717 01:00:44,474 --> 01:00:45,851 "O que você está falando"? 718 01:00:47,227 --> 01:00:48,603 O que você está falando? 719 01:00:48,729 --> 01:00:53,608 Sobre a nossa... sobre a nossa... aventura! 720 01:00:53,608 --> 01:00:54,860 Cara, isso é piegas. 721 01:00:55,193 --> 01:00:56,361 Está tão quente. 722 01:00:56,361 --> 01:00:57,738 Com certeza é. 723 01:00:57,946 --> 01:00:58,922 Olá a todos. 724 01:00:58,947 --> 01:01:00,073 Bom trabalho a todos. 725 01:01:01,450 --> 01:01:04,119 Quando a piscina pública vai abrir? 726 01:01:04,244 --> 01:01:05,195 Foi inaugurado ontem. 727 01:01:05,203 --> 01:01:05,679 Realmente? 728 01:01:05,704 --> 01:01:06,997 Já fomos. 729 01:01:07,247 --> 01:01:09,374 Por que você não me contou? 730 01:01:09,750 --> 01:01:11,335 Nadar parece bom. 731 01:01:11,460 --> 01:01:12,460 Sim. 732 01:01:14,880 --> 01:01:17,007 Mas eu não tenho terno. 733 01:01:17,632 --> 01:01:21,595 Quer pegar o meu emprestado? Eu tenho dois ternos. Vai caber. 734 01:01:24,097 --> 01:01:25,265 Eu me pergunto. 735 01:01:41,656 --> 01:01:45,285 O que vocês estão fazendo? Este não é um banho público, você sabe. 736 01:02:02,427 --> 01:02:04,679 O maiô da Rei é estranho... 737 01:02:05,305 --> 01:02:06,932 É o traje de trabalho dela. 738 01:02:08,016 --> 01:02:10,135 Eu ia usá-lo hoje, então trouxe comigo. 739 01:02:10,185 --> 01:02:12,512 Você não pode dizer o que é a menos que eu use as botas. 740 01:02:21,446 --> 01:02:23,448 Talvez ele encolha e fique bem apertado... 741 01:02:25,575 --> 01:02:28,036 O seu também parece muito confortável. 742 01:02:28,578 --> 01:02:31,706 Não, é só gordura que está por aí. 743 01:02:37,337 --> 01:02:40,098 A propósito, Sakura, Ouvi dizer que você começou a trabalhar no clube. 744 01:02:40,215 --> 01:02:41,216 O que?! 745 01:02:41,299 --> 01:02:42,843 Tudo o que ela faz é atender os telefones. 746 01:02:46,054 --> 01:02:48,098 Já ouvi falar de fetiches de gordura. 747 01:02:51,101 --> 01:02:52,177 Isso é verdade? 748 01:03:03,238 --> 01:03:04,990 Hoje, por volta das 5h30 da manhã... 749 01:03:05,240 --> 01:03:07,826 um funcionário de um motel em Shibuya... 750 01:03:08,076 --> 01:03:13,748 descobriu o cadáver de uma mulher em uma banheira, e relatou o incidente ao 110. 751 01:03:14,249 --> 01:03:18,628 Segundo a investigação, a vítima era membro de um clube de encontros em Shibuya... 752 01:03:19,004 --> 01:03:20,805 em seus vinte e poucos anos ou no final da adolescência. 753 01:03:21,006 --> 01:03:24,384 Ela foi encontrada estrangulada na banheira... 754 01:03:24,634 --> 01:03:25,886 Isso é uma má notícia. 755 01:03:26,094 --> 01:03:27,137 A polícia continua investigando. 756 01:03:27,220 --> 01:03:28,763 Eu me pergunto se estamos fechando hoje. 757 01:03:29,389 --> 01:03:31,141 Vai estar muito ocupado hoje. 758 01:03:31,141 --> 01:03:32,976 De acordo com o que o funcionário relatou... 759 01:03:33,018 --> 01:03:36,270 Pelo que ouvi, a maioria dos lugares não é abrindo hoje, é nossa chance de limpar. 760 01:03:40,150 --> 01:03:43,528 Claro, ela é jovem e tem uma pele linda... 761 01:03:43,904 --> 01:03:45,864 Sim, muito obrigado. 762 01:03:46,281 --> 01:03:49,534 Nagisa, é o Sr. Suzuki do Submarino, sala 202. 763 01:03:49,784 --> 01:03:53,288 Olá, aqui é o Clube Culottes. Sim. Muito obrigado. 764 01:03:53,497 --> 01:03:59,002 E o nome dela? Ah, sinto muito, ela está de licença menstrual até amanhã. 765 01:03:59,377 --> 01:04:02,923 Você tem outra garota preferida? Um momento, por favor. 766 01:04:03,256 --> 01:04:07,302 Clube Poetrene. Sim, Sr. 767 01:04:07,302 --> 01:04:12,307 Você não sabe como chegar ao hotel? De onde você virá? 768 01:04:18,271 --> 01:04:19,272 Ayumi. 769 01:04:21,316 --> 01:04:23,443 Eu vi a notícia. Está tudo bem? 770 01:04:23,944 --> 01:04:28,532 Tudo bem, tudo bem. Esta é uma chance de fazer um pacote. Mal tenho tempo de voltar ao escritório. 771 01:04:29,324 --> 01:04:31,326 Você é mais durão do que parece. 772 01:04:31,660 --> 01:04:32,827 Você não sabia? 773 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 Eu sabia! 774 01:04:34,329 --> 01:04:36,331 Se eu encontrar um canalha, vou espancá-lo. 775 01:04:37,082 --> 01:04:39,793 Quer pegar meu chicote emprestado? 776 01:04:39,834 --> 01:04:40,335 Eu poderia? Tudo bem? 777 01:04:40,335 --> 01:04:42,337 Claro. Eu tenho toneladas deles. 778 01:04:42,921 --> 01:04:46,967 Parece outra ligação... sim... olhe... 779 01:04:47,467 --> 01:04:48,526 Irreal. 780 01:04:50,929 --> 01:04:55,350 Este realmente dá um soco, um ataque e eles ficam inativos por três dias. 781 01:04:55,433 --> 01:04:57,978 Realmente? Eu poderia ver isso? 782 01:05:02,857 --> 01:05:04,985 Uau. Isso é divertido! 783 01:05:05,110 --> 01:05:06,444 Você é natural, Ayumi. 784 01:05:06,486 --> 01:05:08,713 Obrigado por isso. Talvez eu devesse mudar minha linha de trabalho. 785 01:05:09,447 --> 01:05:11,199 Claro, você é um mentiroso. 786 01:05:11,366 --> 01:05:12,367 Você acha que eu sou? 787 01:05:12,492 --> 01:05:13,994 Você é completamente talentoso nisso. 788 01:05:14,369 --> 01:05:16,079 Ei, você vai comprar um ingresso? 789 01:05:16,454 --> 01:05:17,480 Oh! 790 01:05:17,872 --> 01:05:20,083 Venha ver com aquele seu médico ainda não nascido. 791 01:05:22,002 --> 01:05:23,378 Estes foram impressos hoje. 792 01:05:24,838 --> 01:05:28,091 Rei, você também é bom em vendas, não perde tempo. 793 01:05:28,216 --> 01:05:29,718 É o princípio do doce e do chicote. 794 01:05:29,968 --> 01:05:31,336 Isso se aplica neste caso? 795 01:05:50,280 --> 01:05:51,331 Por favor, entre. 796 01:05:58,413 --> 01:06:01,666 Olá, aqui é Ayumi. Estou começando. 797 01:06:09,924 --> 01:06:13,928 E você pode me pedir um entrega de jantar de espaguete para mais tarde? 798 01:06:14,179 --> 01:06:17,307 Um jantar de espaguete? OK. Boa sorte. 799 01:06:47,545 --> 01:06:48,838 Você vai passar por cima de mim? 800 01:07:02,602 --> 01:07:09,192 Nosso endereço é Dogenzaka 301, gostaríamos de uma entrega de três pedidos de espaguete. 801 01:07:09,484 --> 01:07:10,735 Sim. Certo. 802 01:07:12,112 --> 01:07:16,616 Espere. Cancele isso! Cancele isso! Cancele o espaguete! 803 01:07:22,997 --> 01:07:23,781 Sim? 804 01:07:23,832 --> 01:07:27,001 Emergência! Ayumi pediu um espaguete! 805 01:07:27,502 --> 01:07:28,161 O que? 806 01:07:28,253 --> 01:07:29,254 Devo chamar a polícia? 807 01:07:29,504 --> 01:07:30,555 Idiota! 808 01:07:30,630 --> 01:07:33,883 Com licença, meu nome é Nakayama. O Sr. Jiro está aí? 809 01:08:30,732 --> 01:08:32,859 Vou raspar tudo para você. 810 01:08:33,276 --> 01:08:34,360 O que? 811 01:08:35,403 --> 01:08:37,906 Essa coisa é tão afiada. 812 01:08:38,490 --> 01:08:39,657 Por favor, não. 813 01:08:40,408 --> 01:08:43,286 Por favor... por favor o quê? 814 01:08:44,621 --> 01:08:46,289 Por favor, pare... 815 01:08:49,125 --> 01:08:50,067 Sim? 816 01:08:50,126 --> 01:08:51,419 Sou da recepção. 817 01:08:52,295 --> 01:08:54,172 O que você quer? 818 01:08:55,131 --> 01:08:56,549 Você poderia, por favor, abrir a porta? 819 01:08:56,925 --> 01:08:58,635 Chegando! Espere... espere. 820 01:08:59,010 --> 01:09:00,804 Volte aqui! Ei! 821 01:09:02,180 --> 01:09:04,808 Gerente! 822 01:09:12,148 --> 01:09:13,216 O que está acontecendo? 823 01:09:13,316 --> 01:09:15,026 Sou da gangue Tendo-Kai. 824 01:09:18,071 --> 01:09:19,130 Diga, mano... 825 01:09:20,824 --> 01:09:23,576 Preciso da sua cooperação... 826 01:09:24,452 --> 01:09:26,704 para ajudar a tornar esta cidade segura para todos nós. 827 01:09:38,550 --> 01:09:39,575 Sim. 828 01:09:44,931 --> 01:09:47,433 Ayumi, estou tão feliz que você esteja bem. 829 01:09:47,600 --> 01:09:49,727 Obrigado por reconhecer o sinal. 830 01:09:52,605 --> 01:09:56,568 Sim, Clube Poetrene. Sim. 831 01:09:59,362 --> 01:10:00,421 Hum... 832 01:10:01,489 --> 01:10:02,574 Eu irei. 833 01:10:39,652 --> 01:10:40,778 Senhorita Sakuma? 834 01:10:41,112 --> 01:10:41,854 Sim. 835 01:10:41,863 --> 01:10:42,906 Por aqui, por favor. 836 01:10:58,421 --> 01:11:00,048 Isso não é bom. 837 01:11:01,132 --> 01:11:03,051 Pode ser gonorréia. 838 01:11:04,552 --> 01:11:08,014 Vamos verificar isso internamente. Tire a cueca e vá até lá. 839 01:11:18,691 --> 01:11:20,777 Você vai verificar isso internamente? 840 01:11:21,194 --> 01:11:22,278 Isso mesmo. 841 01:11:25,323 --> 01:11:26,924 Posso passar na verificação interna? 842 01:11:27,200 --> 01:11:30,286 O que você está falando? Você está doente. 843 01:11:34,082 --> 01:11:37,710 Você bebeu muito do meu xixi, não é? 844 01:11:38,670 --> 01:11:39,737 P... xixi? 845 01:11:43,841 --> 01:11:45,343 Você não pode simplesmente me dar o remédio? 846 01:11:47,720 --> 01:11:50,682 Uma dominatrix nunca poderia se permitir ser visto nos estribos. 847 01:11:51,432 --> 01:11:55,979 Por sorte, o médico Eu visitei aleatoriamente era um cliente. 848 01:11:57,230 --> 01:11:57,855 "Beijo dos Sonhos" 849 01:11:57,855 --> 01:12:00,858 PARE! 850 01:12:02,735 --> 01:12:05,071 Pare com isso! Eu não sou um fanfarrão! 851 01:12:05,113 --> 01:12:09,742 Qual é o problema? Kazuo? Kazuo? 852 01:12:10,451 --> 01:12:11,527 Huh...? 853 01:12:12,203 --> 01:12:16,374 Hmm... talvez você esteja jogando demais. 854 01:12:16,624 --> 01:12:18,334 Vou pegar um copo de água para você. 855 01:12:19,752 --> 01:12:22,505 Ah, sim... tenho que continuar jogando. 856 01:12:24,257 --> 01:12:25,308 A cortina se abre. 857 01:12:30,138 --> 01:12:32,890 Estávamos esperando por você, Senhor Kazuone. 858 01:12:32,890 --> 01:12:34,517 Por que você está invadindo sem ser convidado? 859 01:12:34,517 --> 01:12:39,022 O que você está dizendo? Não somos companheiros soldados da Grizoridonia, que lutam juntos? 860 01:12:39,147 --> 01:12:41,024 Onde estou? 861 01:12:41,274 --> 01:12:46,362 Este é o mundo que você mesmo programou: O Reino Mágico! 862 01:12:47,030 --> 01:12:49,782 Vou continuar minha adivinhação. 863 01:12:49,866 --> 01:12:50,533 E quem é você? 864 01:12:50,616 --> 01:12:55,496 Ah, olhe, Kazuone. Veja a princesa refletida na bola de cristal de Grizelda, a Bruxa. 865 01:12:55,538 --> 01:12:58,249 Princesa...? Sawako! 866 01:13:03,171 --> 01:13:04,756 Você vem nadar conosco hoje? 867 01:13:04,797 --> 01:13:06,632 Claro, mas vocês vão na minha frente. 868 01:13:09,385 --> 01:13:11,888 Rei. É a minha vez hoje. 869 01:13:13,014 --> 01:13:16,309 Desculpe. Não posso por um tempo. 870 01:13:16,559 --> 01:13:17,610 Huh...? 871 01:13:18,811 --> 01:13:20,063 Você não está se sentindo bem? 872 01:13:21,689 --> 01:13:23,024 Doença venérea. 873 01:13:24,650 --> 01:13:25,818 Caramba! 874 01:13:27,820 --> 01:13:28,821 Espaguete. 875 01:13:30,823 --> 01:13:34,535 Pensando bem, todos vocês deveria ir ser examinado no hospital. 876 01:13:37,038 --> 01:13:38,414 Tomar cuidado. 877 01:13:54,347 --> 01:13:55,473 Reunião de grupo! 878 01:13:56,099 --> 01:14:03,856 A questão aqui é que temos que rastrear A infecção de Rei e até que ponto ela se espalhou. 879 01:14:04,232 --> 01:14:07,235 Penso, em primeiro lugar, que pode ser de um de nós... 880 01:14:07,735 --> 01:14:12,240 ou um cliente, ou amante de Rei, ou alguém desse tipo. 881 01:14:12,740 --> 01:14:15,576 Sim. Não creio que seja um dos clientes. 882 01:14:15,868 --> 01:14:16,944 Como você sabe? 883 01:14:17,203 --> 01:14:21,874 Rei disse que ela deixa seus clientes ejacularem mas ela nunca faz sexo com eles. 884 01:14:25,461 --> 01:14:27,713 Poderia ser seu amante, então? 885 01:14:27,964 --> 01:14:29,106 Nos falta informação. 886 01:14:29,841 --> 01:14:33,386 Vamos considerar essas possibilidades, mas... 887 01:14:45,857 --> 01:14:46,924 eu... 888 01:14:48,609 --> 01:14:49,677 Você...? 889 01:14:53,656 --> 01:14:58,411 Para ser sincero, nunca estive com qualquer garota que não seja Rei. Então... 890 01:14:58,911 --> 01:15:00,288 Você é considerado inocente. 891 01:15:03,166 --> 01:15:08,671 Eu... ultimamente sinto coceira. 892 01:15:09,672 --> 01:15:13,801 Durante cerca de dois ou três dias, tem sido doloroso fazer xixi. 893 01:15:14,677 --> 01:15:17,388 Tive algo parecido com pus na ponta. 894 01:15:18,389 --> 01:15:21,108 Mas ouvi dizer que você poderia conseguir isso sem fazer sexo. 895 01:15:21,142 --> 01:15:24,896 Bem, você não pode dizer que os banhos públicos e piscinas são 100% seguras, mas... 896 01:15:25,146 --> 01:15:31,194 a dor e a coceira podem estar relacionadas a outros fatores fisiológicos. 897 01:15:31,444 --> 01:15:34,771 Eles não deveriam estar preocupados em descobrir que tipo de doença venérea é essa? 898 01:15:36,699 --> 01:15:39,035 Alguém tem uma enciclopédia médica? 899 01:15:39,327 --> 01:15:40,453 Vamos para o hospital. 900 01:15:41,829 --> 01:15:44,015 Não será tão assustador se formos todos juntos. 901 01:15:46,584 --> 01:15:47,960 A AIDS seria ruim. 902 01:15:54,467 --> 01:15:56,469 "Clínica Médica Hojo" 903 01:15:56,469 --> 01:15:59,055 "Departamento de Doenças Venéreas" 904 01:16:00,348 --> 01:16:01,398 Como foi? 905 01:16:01,432 --> 01:16:04,060 Foi AIDS? De jeito nenhum, espero. 906 01:16:04,060 --> 01:16:07,605 - Foi herpes? Sífilis? - Vocês estão bem? 907 01:16:07,605 --> 01:16:08,606 É melhor eu ir comprar alguns preservativos. 908 01:16:08,606 --> 01:16:12,068 - Ei. - Gonorreia? 909 01:16:12,109 --> 01:16:14,946 Se todos nós tratássemos juntos, não será tão assustador, certo? 910 01:16:17,865 --> 01:16:19,116 Estamos avançando muito. 911 01:16:19,242 --> 01:16:20,326 Eu não acho. 912 01:16:20,743 --> 01:16:24,872 Você acha que sim? Talvez aqui? 913 01:16:26,499 --> 01:16:27,575 Hummm... 914 01:16:28,125 --> 01:16:28,976 O amarelo. 915 01:16:29,001 --> 01:16:30,253 Sim, porque isso é amarelo. 916 01:16:31,837 --> 01:16:32,713 Olá, Toru. 917 01:16:32,755 --> 01:16:33,456 Hum...? 918 01:16:33,464 --> 01:16:35,341 Deveríamos jantar depois disso? 919 01:16:35,466 --> 01:16:37,593 Quero terminar a parte amarela primeiro. 920 01:16:39,136 --> 01:16:40,346 Agora mesmo... 921 01:16:40,638 --> 01:16:42,640 Quero terminar esta parte do peixe. 922 01:16:43,140 --> 01:16:44,141 Esta peça? 923 01:16:44,141 --> 01:16:45,601 Teremos que encontrar a barbatana. 924 01:16:46,018 --> 01:16:47,645 O final... 925 01:16:48,020 --> 01:16:49,897 Você precisa melhorar nisso. 926 01:16:50,731 --> 01:16:55,861 Toru é formado em literatura, mas ele está estudando para se tornar advogado. 927 01:16:57,113 --> 01:16:59,907 O hobby de Tom são quebra-cabeças. 928 01:17:00,366 --> 01:17:04,036 Quando eu fiz isso secretamente sozinho, Consegui concluí-lo em um dia. 929 01:17:04,412 --> 01:17:06,889 Mas trabalhando nisso juntos, já demoramos três semanas. 930 01:17:08,416 --> 01:17:11,544 Talvez Toru não seja bom com estética. 931 01:17:13,379 --> 01:17:16,299 Meu sonho é ser esposa de um advogado. 932 01:17:17,425 --> 01:17:18,475 Acabou. 933 01:17:20,511 --> 01:17:21,529 Acabou. 934 01:17:25,683 --> 01:17:28,686 Abri uma nova conta bancária ontem. 935 01:17:29,061 --> 01:17:32,648 Eu transferi ¥ 10 milhões para ele usando o nome do meu pai. 936 01:19:53,956 --> 01:19:57,460 Você é o responsável? Como vai? 937 01:19:59,545 --> 01:20:02,715 Isso é jeito de falar comigo? 938 01:20:04,091 --> 01:20:06,719 De que maneira? Qual é a sua atitude? 939 01:20:08,429 --> 01:20:09,805 Eu sou um cliente. 940 01:20:12,433 --> 01:20:14,610 Se você está aqui para brincar, é melhor ir embora. 941 01:20:14,727 --> 01:20:16,353 Eu não estou brincando. 942 01:20:20,191 --> 01:20:24,987 Estou cansado de sexo normal com mulheres normais. 943 01:20:25,362 --> 01:20:30,826 Eu vim aqui esperando que um mundo totalmente novo pode se abrir para mim. 944 01:20:31,243 --> 01:20:37,458 Eu sinto que há um tendência psicológica para SandM... 945 01:20:38,459 --> 01:20:42,379 algo mais do que unidimensional aspectos da estimulação física. 946 01:20:42,713 --> 01:20:47,384 Para dizer com ousadia, assume o aparência de sexo, e ainda assim... 947 01:20:47,760 --> 01:20:50,513 é um tipo de filosofia, ou um tipo de religião. 948 01:20:51,972 --> 01:20:55,893 Você poderia acomodar essas idéias? 949 01:20:58,771 --> 01:21:01,398 Essas coisas não me incomodam. 950 01:21:02,399 --> 01:21:08,280 Se é isso que você quer, Serei o seu Sartre... ou mesmo o seu Jesus. 951 01:21:09,406 --> 01:21:12,159 Agora esse é o espírito. 952 01:21:17,623 --> 01:21:19,099 De qualquer forma, apenas tire a roupa. 953 01:21:22,044 --> 01:21:23,546 Você não vai tirar o seu também? 954 01:21:24,630 --> 01:21:26,507 Farei as coisas do meu jeito. 955 01:21:50,447 --> 01:21:53,450 Então você começa colocando alguém em situação restrita. 956 01:21:54,785 --> 01:21:57,454 Seria a etapa introdutória correta. 957 01:22:01,333 --> 01:22:02,459 Eu vejo. 958 01:22:06,714 --> 01:22:11,844 Ei! Não foi isso que eu pedi! Tire essas coisas! Tire as algemas com frequência! 959 01:22:11,927 --> 01:22:13,345 Ei! Ei! 960 01:22:15,347 --> 01:22:18,100 Isto é o que você precisa. 961 01:22:40,205 --> 01:22:43,000 Estou jogando suas roupas fora. 962 01:23:23,123 --> 01:23:25,918 O quê, você já terminou? 963 01:23:26,168 --> 01:23:27,269 Apenas fazendo uma pausa. 964 01:23:27,503 --> 01:23:28,570 Huh...? 965 01:23:29,546 --> 01:23:31,632 Tenho uma tarefa difícil de arrombar, já faz um tempo. 966 01:23:31,924 --> 01:23:34,176 Ah... É uma Rei Especial? 967 01:23:35,177 --> 01:23:37,805 Desgraçado! Diga isso de novo na minha cara! 968 01:23:39,306 --> 01:23:40,766 Saia daqui! 969 01:23:42,393 --> 01:23:44,036 Quem você pensa que eu sou? 970 01:23:45,145 --> 01:23:47,064 Onde está seu senso de decência? 971 01:23:47,439 --> 01:23:49,817 Huh? Dizer algo! 972 01:23:50,943 --> 01:23:53,654 Desgraçado! Idiotas! 973 01:23:54,196 --> 01:23:56,323 Quem você está chamando de bastardo? 974 01:23:56,949 --> 01:23:59,076 Você é o bastardo, não é? 975 01:23:59,535 --> 01:24:00,703 Já basta! 976 01:24:01,203 --> 01:24:03,330 Chega de você! 977 01:24:03,706 --> 01:24:07,459 Demissões! Demissões! Isso é tudo que você pode dizer? Somos uma empresa ou um zoológico?! 978 01:24:08,085 --> 01:24:10,462 O que é isso? O que é isso? 979 01:24:10,838 --> 01:24:12,715 Por que está tudo inchado? 980 01:24:13,465 --> 01:24:14,717 Explique-se. 981 01:24:15,092 --> 01:24:17,553 Senhora, é Acme, Acme. 982 01:24:17,720 --> 01:24:20,597 Como é isso? O que você está falando?! 983 01:24:21,473 --> 01:24:21,932 Desgraçado! 984 01:24:21,974 --> 01:24:24,685 Recebemos esses tipos de vez em quando. 985 01:24:25,602 --> 01:24:26,603 Desgraçado. 986 01:24:41,076 --> 01:24:42,169 Estou desligado. 987 01:24:42,202 --> 01:24:43,253 Até mais. 988 01:24:45,998 --> 01:24:47,750 Talvez eu possa voltar na hora do almoço. 989 01:24:47,750 --> 01:24:48,325 Multar. 990 01:24:48,375 --> 01:24:49,201 Estou fora. 991 01:24:49,251 --> 01:24:50,302 Vê você. 992 01:24:52,838 --> 01:24:53,964 Sim, Clube Soirée. 993 01:24:54,131 --> 01:24:56,258 Ah, sim, obrigado. 994 01:24:56,717 --> 01:24:58,093 Um momento, por favor. 995 01:24:59,511 --> 01:25:02,514 Rei-Chan, é Sawanobori. Que horas você está disponível? 996 01:25:03,015 --> 01:25:07,269 Eu posso fazer isso agora. O cliente atual vai demorar um pouco. 997 01:25:08,645 --> 01:25:10,981 Eu deveria abrir uma filial e deixar você administrá-la. 998 01:25:14,026 --> 01:25:15,085 E então ela riu. 999 01:25:15,903 --> 01:25:18,405 Ela diz que poderia fazer isso agora. Você pode vir? 1000 01:25:19,531 --> 01:25:22,284 Sim. Sim. 1001 01:25:22,785 --> 01:25:24,036 Está tudo bem. 1002 01:25:24,119 --> 01:25:25,287 Sim. 1003 01:25:26,622 --> 01:25:29,416 Meu número de membro é 172, Sawanobori. 1004 01:25:30,125 --> 01:25:31,293 Você deve estar brincando... 1005 01:25:31,668 --> 01:25:33,378 Claro, eu sei que é você. 1006 01:25:34,546 --> 01:25:38,133 Tive a sensação de que poderia ficar tudo bem, então liguei lá de baixo. Me perdoe. 1007 01:25:39,760 --> 01:25:44,640 Sem piadas, por favor. Isso estraga a atmosfera. Certo, Rei? 1008 01:25:45,557 --> 01:25:46,591 Desculpe. 1009 01:25:47,684 --> 01:25:50,896 Eu sei que você sabe que está vai ser punido por isso. 1010 01:25:52,689 --> 01:25:53,765 Está certo? 1011 01:25:54,566 --> 01:25:55,567 Sim. 1012 01:25:56,819 --> 01:25:58,070 Por favor, me desculpe. 1013 01:25:59,196 --> 01:26:01,073 Sim. O que? 1014 01:26:01,782 --> 01:26:07,663 Então o grupo Kurosaki fugiu, hein? Ok, tome Maeyama como refém e rápido. 1015 01:26:08,080 --> 01:26:11,708 Mas trate-o bem por enquanto, sem problemas. Ok, voltarei em breve. 1016 01:26:14,711 --> 01:26:19,675 É rude da minha parte, eu sei, mas hoje, devido a negócios inesperados... 1017 01:26:19,716 --> 01:26:20,800 Devo me desculpar. 1018 01:26:21,718 --> 01:26:24,847 Vou reparar isso. 1019 01:26:25,097 --> 01:26:26,807 Sinto muito. 1020 01:26:31,311 --> 01:26:33,063 Uau... assustador! 1021 01:26:44,992 --> 01:26:51,081 Ele não clonaria nada durante cinco anos. Mas eu acho ele estava travando uma batalha interna o tempo todo. 1022 01:27:01,884 --> 01:27:04,636 Ele não fazia nada há cinco anos. 1023 01:27:05,137 --> 01:27:07,939 Mas acho que ele estava lutando uma batalha interna o tempo todo. 1024 01:27:08,473 --> 01:27:12,144 Em virtude de não fazer nada, acredito que ele estava lutando com alguma coisa. 1025 01:27:13,478 --> 01:27:15,355 Eu mesmo já fui um lutador... 1026 01:27:15,397 --> 01:27:16,481 Estou de volta. 1027 01:27:17,107 --> 01:27:18,008 Bem vindo de volta. 1028 01:27:18,025 --> 01:27:19,359 Como está a situação? 1029 01:27:27,034 --> 01:27:31,121 Quanto mais ele me tratava duramente mais gentil eu me tornei com ele. 1030 01:27:32,247 --> 01:27:36,543 Quanto mais ele me tratava duramente mais gentil eu me tornei com ele. 1031 01:28:12,454 --> 01:28:14,039 Assustador, não é... 1032 01:28:17,834 --> 01:28:19,461 Não é solitário? 1033 01:28:25,968 --> 01:28:28,470 O que pode salvá-lo agora? 1034 01:28:30,597 --> 01:28:36,311 Seu conhecimento}? Sua força...? 1035 01:28:40,691 --> 01:28:42,192 Isso mesmo. 1036 01:28:43,735 --> 01:28:45,237 Agora você entende. 1037 01:28:48,240 --> 01:28:50,742 Eu sou o único que pode te salvar. 1038 01:28:52,327 --> 01:28:56,498 E você não tem outro engasgo senão me obedecer. 1039 01:29:07,259 --> 01:29:08,318 Entender? 1040 01:29:14,141 --> 01:29:17,519 Vou tirar isso agora, para que você possa responder. 1041 01:29:30,782 --> 01:29:32,034 Eu disse responda! 1042 01:29:32,159 --> 01:29:33,184 Sim! 1043 01:29:36,538 --> 01:29:40,667 Agora você vai atender a tudo o que eu disser, não vai? 1044 01:29:43,795 --> 01:29:45,881 Então você ainda não consegue abandonar seu ego? 1045 01:29:51,136 --> 01:29:58,268 Eu entendo! Eu entendo! Vou ouvir tudo o que você diz! 1046 01:29:58,560 --> 01:30:01,438 Devemos também consertar a maneira como você fala comigo. 1047 01:30:05,067 --> 01:30:11,281 Ajuda! Me perdoe! Me perdoe! Amante! 1048 01:30:56,201 --> 01:30:58,203 Amante! 1049 01:31:22,144 --> 01:31:23,270 Muito bem. 1050 01:31:24,729 --> 01:31:27,524 Você será um bom escravo. 1051 01:32:09,024 --> 01:32:12,569 Querida mãe, amanhã é o dia em que nossa peça estreia. 1052 01:32:14,154 --> 01:32:17,199 Estou tão nervoso que estou tremendo, mas... 1053 01:32:17,699 --> 01:32:19,676 meu corpo começou a dançar espontaneamente. 1054 01:32:20,952 --> 01:32:27,542 Embora eu não possa usá-lo na minha peça, Estou muito grato, mãe... 1055 01:32:27,959 --> 01:32:29,794 que você insistiu que eu estudasse balé. 1056 01:32:31,338 --> 01:32:33,715 Realmente, obrigado. 1057 01:32:41,348 --> 01:32:44,851 "Grupo de Teatro Dream Kids: Sua quinta apresentação: I Embrace Your Situation" 1058 01:32:52,859 --> 01:32:55,820 "Parabéns a Sakuma Reiko, do seu 1059 01:33:05,747 --> 01:33:08,083 Chefe, comprei todos os ingressos. 1060 01:33:08,833 --> 01:33:13,505 Bom. Agora vá distribuí-los para ouvir o teatro. 1061 01:33:14,339 --> 01:33:16,383 Ganhei ingressos grátis! Aqui você vai! 1062 01:33:16,633 --> 01:33:20,136 Ei, cara, olha isso! Vamos lá, confira! 1063 01:33:20,512 --> 01:33:23,265 Ei senhorita, tenho um ingresso grátis aqui! 1064 01:33:23,974 --> 01:33:27,352 Ei mano, é um ingresso grátis! Vá em frente! 1065 01:33:27,769 --> 01:33:32,774 Ei, mana! Uau, você é linda! O show é às 18h30! Os Dream Kids querem você na plateia! 1066 01:33:32,857 --> 01:33:35,026 Filhos dos sonhos? Nunca ouvi falar deles. 1067 01:33:35,277 --> 01:33:38,238 Ei senhor! Vá ver a peça! 1068 01:33:38,780 --> 01:33:41,241 Eu não quero dinheiro! Vá ver, ok?! 1069 01:33:41,992 --> 01:33:43,285 Ganhei ingressos grátis! 1070 01:33:45,620 --> 01:33:48,790 Ei, cara esperto, vá ver o show! 1071 01:33:48,915 --> 01:33:51,042 Ganhei ingressos grátis. Ei! 1072 01:33:51,751 --> 01:33:55,547 Ei mano, quer ver algumas gostosas suadas?! Esta é sua chance grátis! 1073 01:33:55,630 --> 01:33:56,748 Ei, irmã, sim, é de graça! 1074 01:33:56,798 --> 01:33:58,550 Chefe... 1075 01:34:00,677 --> 01:34:01,753 Irmão mais velho... 1076 01:34:02,387 --> 01:34:03,454 Isso não está funcionando. 1077 01:34:13,940 --> 01:34:14,941 Isso não vai dar certo... 1078 01:34:18,653 --> 01:34:21,005 Adicione ingressos grátis para o jogo de futebol da J-League! 1079 01:34:24,159 --> 01:34:27,203 Por que é que? É meio estranho. 1080 01:34:28,079 --> 01:34:29,831 É assim que você se aproxima de mim. 1081 01:34:29,956 --> 01:34:35,962 E quanto mais perto você se aproxima, menor você parece. 1082 01:34:36,463 --> 01:34:38,298 Isso é contra as leis da perspectiva. 1083 01:34:38,590 --> 01:34:42,552 Quanto mais perto chego de você, menor me torno? 1084 01:34:43,219 --> 01:34:49,351 Sendo esse o caso, você não pode simplesmente me acha fofinho e fofo? 1085 01:34:49,601 --> 01:34:52,228 Você é muito fofo. Eu só quero abraçar você. 1086 01:34:52,729 --> 01:34:54,606 Tudo bem. Abrace-me quando quiser. 1087 01:34:54,981 --> 01:34:58,610 Se você pode chorar por si mesmo... 1088 01:35:00,445 --> 01:35:02,864 Se você consegue chorar por sentir pena de si mesmo... 1089 01:35:03,365 --> 01:35:06,242 por ter sido aproveitado por um homem como eu... 1090 01:35:06,868 --> 01:35:09,371 então eu te abraçarei a qualquer hora... A qualquer hora. 1091 01:35:10,080 --> 01:35:15,627 Você torna tudo tão complicado. Você é tão complicado, é isso que gosto em você. 1092 01:35:16,378 --> 01:35:17,962 Você simplesmente não entende. 1093 01:35:18,213 --> 01:35:19,255 O que? 1094 01:35:19,756 --> 01:35:25,136 Estamos absolutamente... desesperadamente... infinitamente... 1095 01:35:25,512 --> 01:35:27,472 numa situação muito complicada! 1096 01:35:29,099 --> 01:35:32,519 Senhor Kazuone, é hora de partir. 1097 01:35:32,769 --> 01:35:34,020 Eu estava esperando por vocês! 1098 01:35:34,354 --> 01:35:36,773 Pessoal, finalmente chegou o dia em que lute contra o personagem Boss! 1099 01:35:36,773 --> 01:35:37,524 Vamos fazê-lo! 1100 01:35:37,524 --> 01:35:40,527 E a princesa Saeko, que ainda está desaparecida? 1101 01:35:40,610 --> 01:35:44,614 Quanto mais perto ela chega, menor ela se torna. Quanto mais longe ela vai... 1102 01:35:45,156 --> 01:35:46,991 quanto maior ela parece. 1103 01:35:47,242 --> 01:35:48,267 Vamos longe! 1104 01:35:48,368 --> 01:35:49,869 Vamos longe! 1105 01:35:55,917 --> 01:36:01,381 Vamos, eu vou enfrentá-los. eu estive entediado sem fazer nada por cinco anos. 1106 01:36:01,548 --> 01:36:03,299 Pague suas dívidas! 1107 01:36:03,675 --> 01:36:05,885 Eu não pago dívidas! 1108 01:36:06,302 --> 01:36:07,328 Morrer! 1109 01:36:08,054 --> 01:36:09,105 Pegue isso! 1110 01:36:09,305 --> 01:36:11,433 Que tipo de herói egoísta você é? 1111 01:36:11,683 --> 01:36:16,062 Fui egoísta por cinco anos, por que eu deveria mudar agora? 1112 01:36:17,063 --> 01:36:18,273 O que você está falando? 1113 01:36:19,315 --> 01:36:23,528 Sobre a nossa... sobre a nossa... aventura! 1114 01:36:38,543 --> 01:36:41,963 Ele não fazia nada há cinco anos. 1115 01:36:43,214 --> 01:36:46,050 Mas acho que ele estava lutando uma batalha interna o tempo todo. 1116 01:36:46,968 --> 01:36:51,222 Em virtude de não fazer nada, acredito que ele estava lutando com alguma coisa. 1117 01:36:53,099 --> 01:36:56,811 Eu também fui um lutador, uma vez. 1118 01:36:58,229 --> 01:37:02,192 Quando ele não podia fazer nada por si mesmo, Continuei cuidando dele. 1119 01:37:03,610 --> 01:37:08,990 Kazuo, o que eu me tornei foi um fardo para você. 1120 01:37:17,081 --> 01:37:19,000 Eu o sobrecarreguei. 1121 01:37:20,460 --> 01:37:22,253 E ele carregou meu fardo. 1122 01:37:22,754 --> 01:37:26,883 Então ele descarregaria seu estresse em mim, e quanto mais ele descontava em mim... 1123 01:37:27,509 --> 01:37:29,010 mais gentil eu me tornaria com ele. 1124 01:37:29,886 --> 01:37:32,764 - E essa gentileza mútua... - E essa gentileza mútua... 1125 01:37:33,139 --> 01:37:34,641 tinha sido nossa aventura juntos. 1126 01:37:35,391 --> 01:37:36,467 Kazuo-San! 1127 01:37:36,601 --> 01:37:39,270 Vamos começar uma nova aventura juntos, Sawako. 1128 01:37:39,354 --> 01:37:40,371 Uma nova aventura? 1129 01:37:40,522 --> 01:37:42,857 Temos de nos tornar independentes, Sawako. 1130 01:37:44,275 --> 01:37:45,777 O jogo acabou. 1131 01:37:46,402 --> 01:37:48,905 Temos que reiniciar e repetir. 1132 01:37:50,156 --> 01:37:52,784 Aonde você vai naquele barco de atum? 1133 01:37:53,618 --> 01:37:57,997 Para pegar atum! Encontrei este emprego na revista "FROM A". 1134 01:37:59,040 --> 01:38:00,099 Que legal! 1135 01:38:00,625 --> 01:38:05,797 Um geek de computador como eu agora vai se acotovelar com pescadores de pele bronzeada. 1136 01:38:06,297 --> 01:38:09,425 Vou me misturar com eles, vou apanhar deles... 1137 01:38:10,009 --> 01:38:11,302 e eu vou pegar atum! 1138 01:38:14,138 --> 01:38:15,682 Vou pegar atum! 1139 01:38:17,684 --> 01:38:21,521 Volte para mim. Estarei esperando por você! 1140 01:38:23,690 --> 01:38:25,316 Todos a bordo! 1141 01:38:35,702 --> 01:38:40,290 Eu... estarei esperando por você, Kazuo. 1142 01:38:40,790 --> 01:38:44,085 Tudo bem, não é? Você pode me deixar exercer essa opção. 1143 01:38:44,711 --> 01:38:46,921 A escolha é minha. 1144 01:38:47,839 --> 01:38:50,925 Não se esqueça de mim. Carregue seu fardo. 1145 01:38:51,926 --> 01:38:57,724 Se você não consegue suportar meu pequeno fardo, então certamente não conseguirá carregar um atum de 2 metros de comprimento! 1146 01:39:00,602 --> 01:39:04,230 Torne-se um homem de verdade e volte para mim. 1147 01:39:19,871 --> 01:39:21,122 Nagai Hideo. 1148 01:39:25,209 --> 01:39:26,302 Muito obrigado. 1149 01:39:26,628 --> 01:39:27,703 Hosokawa Sakura. 1150 01:39:30,214 --> 01:39:31,507 Muito obrigado. 1151 01:39:32,634 --> 01:39:33,760 Kitazawa Kiyoshi. 1152 01:39:39,223 --> 01:39:40,391 Miura Yoshikazu. 1153 01:39:43,144 --> 01:39:44,228 Muito obrigado. 1154 01:39:45,021 --> 01:39:46,397 Hashiratani Tetsuya. 1155 01:39:50,610 --> 01:39:51,861 Takeda Osamu. 1156 01:39:54,113 --> 01:39:55,131 Muito obrigado. 1157 01:39:56,532 --> 01:39:57,784 Sakuma Reiko. 1158 01:40:19,806 --> 01:40:22,392 E assim nosso festival chega ao fim. 1159 01:40:23,518 --> 01:40:25,061 Os festivais nos deixam alegres. 1160 01:40:26,562 --> 01:40:31,067 Agora vamos para o próximo festival. Um festival ainda mais alegre e maior. 1161 01:40:32,819 --> 01:40:33,869 EU... 1162 01:40:36,280 --> 01:40:38,282 Muito obrigado a todos por terem vindo. 1163 01:40:38,825 --> 01:40:41,953 Estamos dando uma pequena festa de encerramento aqui. 1164 01:40:42,286 --> 01:40:47,083 Esteja você envolvido ou não no produção, você é muito bem-vindo para ficar. 1165 01:40:50,670 --> 01:40:52,922 Rei... Rei! 1166 01:40:53,047 --> 01:40:55,049 Ayumi...! Com licença... 1167 01:40:57,719 --> 01:40:59,846 Isso foi ótimo. Parabéns. 1168 01:41:00,304 --> 01:41:01,305 Obrigado. 1169 01:41:02,223 --> 01:41:05,935 Foi ótimo! Eu não entendi isso, mas foi realmente ótimo! 1170 01:41:08,563 --> 01:41:10,106 Você é um mentiroso. 1171 01:41:18,114 --> 01:41:20,742 Me dê um beijo, seja você quem for. 1172 01:41:30,001 --> 01:41:32,003 Nós conseguimos! 1173 01:41:48,394 --> 01:41:49,520 Espere aí! 1174 01:42:03,785 --> 01:42:06,120 Eu sei que saí da linha. 1175 01:42:07,371 --> 01:42:09,290 Estou ciente de que serei punido por isso. 1176 01:42:11,292 --> 01:42:12,368 Você sabia disso? 1177 01:42:14,378 --> 01:42:17,757 Temos maneiras de descobrir as coisas. 1178 01:42:20,426 --> 01:42:21,502 Me perdoe. 1179 01:42:30,144 --> 01:42:31,170 Obrigado. 1180 01:43:01,717 --> 01:43:03,469 Ele estava chorando? 1181 01:43:04,178 --> 01:43:06,072 Talvez seja porque você beija muito bem. 1182 01:43:08,474 --> 01:43:11,435 Ok, pessoal. Ótimo trabalho! 1183 01:43:11,811 --> 01:43:13,479 Ótimo trabalho! 1184 01:43:13,479 --> 01:43:14,180 E também... 1185 01:43:14,230 --> 01:43:15,289 O quê? 1186 01:43:15,481 --> 01:43:17,859 Um brinde à nossa recuperação. 1187 01:43:20,361 --> 01:43:21,362 Saúde. 1188 01:43:21,362 --> 01:43:22,947 Saúde! 1189 01:43:27,869 --> 01:43:28,870 Que recuperação? 1190 01:43:30,746 --> 01:43:32,623 Todos nós tivemos DV. 1191 01:43:33,499 --> 01:43:34,500 O que?! 1192 01:43:34,584 --> 01:43:35,651 Que tal isso, hein? 1193 01:43:42,633 --> 01:43:43,693 "Estrelas!" 1194 01:43:48,639 --> 01:43:51,517 "Nas noites com estrelas cadentes..." 1195 01:43:51,601 --> 01:43:54,729 "vamos nós dois..." 1196 01:43:55,104 --> 01:43:58,858 "dançar juntos." 1197 01:44:00,610 --> 01:44:06,532 “Ouvindo a Bossanova, as pontas dos dedos se tocam...” 1198 01:44:06,991 --> 01:44:12,038 "É uma noite de amor." 1199 01:44:12,622 --> 01:44:15,374 "Um vento suave e frio..." 1200 01:44:15,625 --> 01:44:18,169 “beija minha bochecha.” 1201 01:44:18,878 --> 01:44:26,928 "Mas nós dois... não diremos uma palavra." 1202 01:44:27,303 --> 01:44:30,056 "Apenas nossos olhos se encaram..." 1203 01:44:30,640 --> 01:44:35,811 "na esquina da rua." 1204 01:44:47,949 --> 01:44:50,701 “Oh, a noite da lua azul...” 1205 01:44:50,910 --> 01:44:53,829 "vamos nós dois sem rumo..." 1206 01:44:54,205 --> 01:44:58,459 "caminhar juntos." 1207 01:44:59,794 --> 01:45:02,338 "Na brisa ouvimos..." 1208 01:45:02,672 --> 01:45:05,424 "o som dos sapatos." 1209 01:45:06,217 --> 01:45:11,180 "É uma noite de amor." 1210 01:45:11,555 --> 01:45:14,350 "Mesmo que as pessoas sejam más..." 1211 01:45:14,600 --> 01:45:17,603 "e tentar nos separar..." 1212 01:45:18,104 --> 01:45:22,566 "vamos cantar." 1213 01:45:23,192 --> 01:45:26,070 "Você não precisa dizer uma palavra." 1214 01:45:26,570 --> 01:45:29,073 "Basta olhar nos meus olhos..." 1215 01:45:29,865 --> 01:45:34,954 "na esquina da rua." 1216 01:45:55,891 --> 01:45:57,268 Como está o pré-médico? 1217 01:45:57,852 --> 01:46:01,397 Eu não te contei? Estou morando com um aspirante a advogado. 1218 01:46:02,148 --> 01:46:03,899 Mais um aspirante... 1219 01:46:04,025 --> 01:46:05,735 Vou ser esposa de um advogado! 1220 01:46:07,361 --> 01:46:09,088 E o que ele acha que você faz para viver? 1221 01:46:09,363 --> 01:46:12,992 Assistente de direção em uma madrugada programa de rádio. É tão conveniente. 1222 01:46:13,993 --> 01:46:15,661 Essa é boa. 1223 01:46:29,425 --> 01:46:32,253 Se não fosse essa carga que carrego, Eu sairia mais com vocês. 1224 01:46:32,261 --> 01:46:35,306 Vamos sair para beber de novo. Você pode ir amanhã? 1225 01:46:35,556 --> 01:46:38,184 Claro que irei. E o que foi o nome da sua estação de rádio? 1226 01:46:38,434 --> 01:46:39,485 Opa... 1227 01:46:41,187 --> 01:46:42,163 Tudo bem pessoal, boa noite- 1228 01:46:42,188 --> 01:46:42,813 Boa noite. 1229 01:46:42,813 --> 01:46:43,439 Tomar cuidado. 1230 01:46:43,522 --> 01:46:44,398 Boa noite! 1231 01:46:44,440 --> 01:46:45,516 Até mais. 1232 01:47:13,677 --> 01:47:14,753 Vamos? 1233 01:47:15,096 --> 01:47:15,954 Onde? 1234 01:47:15,971 --> 01:47:17,055 O mar. 1235 01:47:17,348 --> 01:47:19,558 Estou dentro. Mas como chegamos lá? 1236 01:47:21,102 --> 01:47:22,177 Como chegamos lá...? 1237 01:47:23,479 --> 01:47:24,563 Vamos pegar alguns caras? 1238 01:47:25,106 --> 01:47:27,657 Aposto que ainda há muitos por aí. 1239 01:47:29,610 --> 01:47:30,661 Vamos. 1240 01:47:33,614 --> 01:47:34,648 Estamos aqui! 1241 01:47:35,116 --> 01:47:36,367 Observe onde você está indo! 1242 01:48:06,897 --> 01:48:11,777 - Você ainda tem uma licença? - Claro que não! 1243 01:48:11,902 --> 01:48:12,903 O que?! 1244 01:48:29,879 --> 01:48:30,954 Estamos aqui. 1245 01:48:32,923 --> 01:48:34,758 Não acredito que ainda estamos vivos. 1246 01:48:37,428 --> 01:48:38,988 O que vamos fazer com o carro? 1247 01:48:40,389 --> 01:48:43,559 Ei, por que não jogamos um jogo SandM? 1248 01:48:44,435 --> 01:48:45,435 Huh?! 1249 01:48:49,815 --> 01:48:51,275 Você gosta disso? 1250 01:48:54,320 --> 01:48:55,378 AreiaM! 1251 01:49:00,201 --> 01:49:02,786 Isto não é SandM! 1252 01:49:02,953 --> 01:49:04,079 Tire-nos daqui! 1253 01:49:04,205 --> 01:49:10,544 "Sim, eu te amo, baby, sim, eu amo." 1254 01:49:11,045 --> 01:49:16,467 "Estarei procurando a noite toda, longo, longo... longo... longo..." 1255 01:49:17,051 --> 01:49:23,432 "A luz azul distante das estrelas cai na praia." 1256 01:49:24,600 --> 01:49:30,356 "Amanhã, amanhã eventualmente chegará." 1257 01:50:05,641 --> 01:50:12,106 "A luz azul distante das estrelas cai na praia." 1258 01:50:13,023 --> 01:50:19,905 "E esta noite, esta noite, há sprays das ondas quebrando." 1259 01:50:20,030 --> 01:50:26,161 "Essas lindas estrelas brilhantes são as lustres do céu noturno." 1260 01:50:26,870 --> 01:50:33,377 "'Até o amanhecer, até o amanhecer, vamos dançar juntos até o amanhecer." 1261 01:50:34,295 --> 01:50:40,634 "Sim, eu te amo, baby, sim, eu amo." 1262 01:50:41,302 --> 01:50:47,182 "Estarei procurando a noite toda, longo, longo... longo... longo." 1263 01:50:47,308 --> 01:50:53,439 "A luz azul distante das estrelas cai na praia." 1264 01:50:54,690 --> 01:51:00,571 "Amanhã, amanhã eventualmente chegará." 1265 01:51:01,655 --> 01:51:07,077 "Amanhã, amanhã eventualmente chegará." 1266 01:51:08,203 --> 01:51:09,705 Estou em casa. 1267 01:51:12,333 --> 01:51:13,391 Huh? 1268 01:51:29,183 --> 01:51:30,184 Quem se importa! 1269 01:52:02,883 --> 01:52:06,011 Os preparativos para um festival começam amanhã, novamente. 1270 01:52:07,721 --> 01:52:11,392 A partir de amanhã. E vai ser super divertido, de novo. 1271 01:52:26,782 --> 01:52:31,662 Produtores Executivos: MOTOMURA Takeshi e OTANI Harumichi Produtores: MIRUTA Keijo e YAMADA Shigetoshi 1272 01:52:31,687 --> 01:52:37,875 Baseado em "Ai no Shinsekai" (Tokyo Sansei Sha) por SHIMAMOTO Kei e ARAKI Nobuyoshi Roteiro: KENZAN Sho Música: YAMAZAKI Hako e KASHIBUCHI Tetsuro 1273 01:52:38,127 --> 01:52:48,386 Elenco: SUZUKI Sawa, KATAOKA Reiko, MATSUO Suzuki, KUDO Kankuro, ABE Sadao, NAKAJIMA Yoko, TAKEUCHI Osamu, WADA Rokuro, FUJITA Hideyo 1274 01:52:49,306 --> 01:52:56,811 WATANABE Tetsu, SHIOYA Shun, TAGUCHI Tomoro, MATSUO Takashi, SUZUKI Toshimitsu, KONO Yasushi, IWASE Hiroko, MIYAZAKI Kiyoto, SHIRIOSAKI Takako 1275 01:52:57,147 --> 01:53:04,695 ICHII Yuri, MATSUNAGA Hiroshi, YONAHARA Hiromasa, SHIMOMOTO Shiro, FUJITANI Akira, TAKEDA Shinji, TACHIBANA Tsukushi, WARIDO Sho, SATO Koichi, OYAMA Ken, KITAOKA Yuichi, HASEGAWA Daisaku 1276 01:53:05,279 --> 01:53:09,408 MASUNAGA Yutaka, SAKAE Megumi, SHIRONO Misa, MAMIYA Rie, OUO Shoko, SHIOBARA Junko, OSUGI Ren, SEKIGUCHI Masako, KUMANO Mamiko, TSUJI Hazuki, ONODERA Junichi, TSUTSUMI Ichinoshin, HATTORI Yusuke 1277 01:53:09,575 --> 01:53:16,831 Yu, ISHII Takashi, MATSUI Takahiro, YAMAMOTO Takahiro, SHINRA Bansho, KITAIDE Shinya, IWAKUMA Isao, TOGI, ABE Kosui, Kiiko, NAGASE Michiko, KANZAKI Akira, MATSUDA Kenji, HOSHINO Hitomi, SHIRAI Asako, 1278 01:53:17,291 --> 01:53:23,296 Produção Kuroki, T.A.G. SUGIMOTO Aya (participação especial) HAMKAMADA Yoshihiko (participação especial) AIKAWA Sho (participação especial) HAGIWARA Nagare 1279 01:53:23,797 --> 01:53:29,802 Fotografia: KAYANO Naoki (J.S.C.) Iluminação: TOMIYAMA Meicho Gravação: FUKUDA Shin - Arte: MOCHIZUKI Masateru Edição: KIKUCHI Junichi - Roteirista: KOJIMA Hideko 1280 01:53:30,345 --> 01:53:34,224 Assistentes do Diretor: YOSHIMURA Tatsuya e IKEGAMI Junya Assistentes do Videógrafo: NABEJIMA Atsuhiro, MIYAKAWA Kozo, TERADA Rokuro e KIMURA Shinya 1281 01:53:34,224 --> 01:53:36,604 Assistentes do Diretor de Iluminação: SEKI Teruhisa, MATSUKUMA Shinichi, YAMAMOTO Tatsuo e OGAWA Daisuke 1282 01:53:36,604 --> 01:53:38,604 Assistentes do Diretor de Gravação: INOUE Sachio, YAMADA Kuji e YOSHIDA Noriyoshi 1283 01:53:38,604 --> 01:53:42,733 Adereços: UCHIDA Tatsuya, OISHII Makoto e I Keigen Figurino: SAITO Makiko e KIMURA Yoshie Maquiagem: NAKAMURA Yoko e WADACHI Kazumi Tatuagem: SHONO Yoshikazu Maquiagem Especial: MATSUI Yuichi 1284 01:53:42,758 --> 01:53:45,638 Efeitos Visuais: Griffith - Efeitos Sonoros: FUKUSHIMA Ikuro Assistente de efeitos visuais: KATAGAI Chie Corte negativo: Sala de edição Sanyo 1285 01:53:45,658 --> 01:53:48,238 Cronometragem: KOGURE Shunichi - Óptica: SEKIGUCHI Masaharu Design do título: MORISAKI Katariku Assistente de Título: AKAMATSU Yokozo 1286 01:53:48,289 --> 01:53:51,494 Fotógrafo: KATSUMURA Isao Arranjos Automáticos: TAKAYAMA Michihisa, YOSHIKAWA Katsui e KOIKE Kiyoyoshi 1287 01:53:51,494 --> 01:53:54,494 Acrobacias de carros: S3 Company - Fornecedor de filmes: SEIJYO Shun Desenvolvimento do Filme: IMAGICA Gerente de produção: HARA Kimio Assistente de Produção: HIRABE Takaaki 1288 01:53:54,954 --> 01:53:58,999 IR/I.C.A./Koei Shinsha Sala de edição JKS/Toho Built/Nichiei Art Iluminação Nippon/Som Fukushima/Roei Sangyo/Maeda Auto 1289 01:53:59,124 --> 01:54:02,336 Drama dentro do filme-Criação/Direção: MATSUO Suzuki Produtores de cinema: HOSHINO Tomio e NAGATA Kouichi 1290 01:54:02,377 --> 01:54:05,382 Música tema: "Vamos dançar hoje à noite" Música e letra de ARAKI Ichiro Interpretada por YAMAZAKI Hako (Victor Entertainment) 1291 01:54:05,382 --> 01:54:07,382 "O dia em que nasci" Música/Letra/Performance de YAMAZAKI Hako 1292 01:54:07,841 --> 01:54:16,391 Trajes oferecidos por ALFASPIN, COMO SABEMOS, KWINTERNATIONAL, IRMÃ MENINO, ASTY, FAIS DODO, TURQUIA, FORKNER, MARIANELLI 1293 01:54:16,475 --> 01:54:22,855 Leggy Press, America Ya, A.Z.Z.L.O, KANETA I, EDWIN, CROPOFRO, JUN, COMENIQUE, MORLOTTI, FUKUSUKE, ABC-MART, Christian Dior 1294 01:54:24,359 --> 01:54:30,364 EXCEDENTE, goma de mascar, GALAMOND, BARREAUZ, PRIMEIRA INTERNACIONAL INC. RW = HAOTU, MOVIN, WEED UM 1295 01:54:31,281 --> 01:54:34,284 Agradecimentos especiais a NTT DOCOMO SEPIAN, AMENIDADE 1957 HIYOSHI KOGYO, Casino Club Alfa GEO Ikebukuro Agência de saída norte 1296 01:54:34,284 --> 01:54:37,746 Clube Shibuya Sadisu Ikehana Yatai Mura, Estúdio Preto e Branco Daisho Hanten, SEKI Kazuko MAZZ PMX, KK Mais vendidos AAT 1297 01:54:37,788 --> 01:54:42,251 Produzido por G. Company e Toa Kogyo Co. 1298 01:54:44,169 --> 01:54:50,175 Fotografia: ARAKI Nobuyoshi Diretor: TAKAHASHI Banmei 1299 01:55:06,191 --> 01:55:11,196 (c) 1994 G. Company/Toa Kogyo Co.